Lk 17:6
Vers davor: Lk 17:5 danach: Lk 17:7 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 17 | 👉 Zum Kontext: Lk 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 17:6 εἶπεν δὲ ὁ κύριος εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν
REC Lk 17:6 Εἶπε +2036 δὲ +1161 ὁ +3588 Κύριος +2962, Εἰ +1487 εἴχετε +2192 πίστιν +4102 ὡς +5613 κόκκον +2848 σινάπεως +4615, ἐλέγετε +3004 ἂν +302 τῇ +3588 συκαμίνῳ +4807 ταύτῃ +3778, Ἐκριζώθητι +1610, καὶ +2532 φυτεύθητι +5452 ἐν +1722 τῇ +3588 θαλάσσῃ +2281 καὶ +2532 ὑπήκουσεν +5219 ἂν +302 ὑμῖν +5213.
Übersetzungen
ELB Lk 17:6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Entwurzele dich und pflanze dich ins Meer! Und er würde euch gehorchen.
KNT Lk 17:6 Verleihe uns mehr Glauben! Der Herr aber antwortete: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, würdet ihr diesem Schwarzmaulbeerbaum gebieten: Entwurzle dich und verpflanze dich ins Meer!, und er würde euch gehorchen.
ELO Lk 17:6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und ins Meer gepflanzt! und er würde euch gehorchen.
LUO Lk 17:6 Der HERR +2962 aber +1161 sprach +2036 (+5627): Wenn +1487 ihr Glauben +4102 habt +2192 (+5707) wie +5613 ein Senfkorn +2848 +4615 und +302 sagt +3004 (+5707) zu diesem +5026 Maulbeerbaum +4807: Reiß dich aus +1610 (+5682) und +2532 versetze +5452 (+5682) dich ins +1722 Meer +2281! +2532 so wird er +302 euch +5213 gehorsam sein +5219 (+5656).
PFL Lk 17:6 Sprach aber der Kurios: Wenn ihr habt Glauben wie ein Senfkorn, so würdet ihr sagen zu diesem Maulbeerbaum: Werde ausgewurzelt und gepflanzt im Meer, und er würde euch gehorcht haben.
SCH Lk 17:6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben hättet wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen: Entwurzle dich und verpflanze dich ins Meer! Und er würde euch gehorchen.
MNT Lk 17:6 (Es) sprach +3004 aber der Herr: +2962 Wenn ihr habt +2192 Glauben +4102 wie ein Senfkorn, +2848 +4615 sagen +3004 würdet ihr [diesem] Maulbeerfeigenbaum: +4807 Werde entwurzelt +1610 und gepflanzt +5452 im Meer! +2281 Und gehorchen +5219 würde er euch.
HSN Lk 17:6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr [auch nur] Glauben habt [so klein] wie ein Senfkorn – ihr [könntet] zu diesem Maulbeerbaum sagen: „Entwurzle dich und verpflanz dich ins Meer“, und er würde euch gehorchen10.
WEN Lk 17:6 Der Herr aber sagte: Wenn ihr Glauben habt wie ein Korn des Senfs, so könntet ihr zu diesem Maulbeerfeigenbaum sagen: Werde entwurzelt und werde in das Meer gepflanzt! Und er würde euch gehorchen.
Vers davor: Lk 17:5 danach: Lk 17:7
Zur Kapitelebene Lk 17
Zum Kontext: Lk 17.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
10 vgl. Mt 17:20 mit Anmerkungen; Mk 9:23,24 - Joh 6:29
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Feige = ein Symbol für Fruchtbarkeit (A. Heller)