Mt 17:20

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 17:19 danach: Mt 17:21 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 17 | 👉 Zum Kontext: Mt 17.

Grundtexte

GNT Mt 17:20 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ καὶ μεταβήσεται καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν
REC Mt 17:20+3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Διὰ +1223 τὴν +3588 ἀπιστίαν +570 ὑμῶν +5216. ἀμὴν +281 γὰρ +1063 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ἐὰν +1437 ἔχητε +2192 πίστιν +4102 ὡς +5613 κόκκον +2848 σινάπεως +4615, ἐρεῖτε +2046 τῷ +3588 ὄρει +3735 τούτῳ +5129, Μετάβηθι +3327 ἐντεῦθεν +1782 ἐκεῖ +1563. καὶ +2532 μεταβήσεται +3327. καὶ +2532 οὐδὲν +3762 ἀδυνατήσει +101 ὑμῖν +5213.

Übersetzungen

ELB Mt 17:20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Kleinglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berg sagen: Hebe dich weg von hier dorthin! und er wird sich hinwegheben. Und nichts wird euch unmöglich sein.
KNT Mt 17:20 Er antwortete ihnen: Wegen eures Kleinglaubens! Denn wahrlich, Ich sage euch: Wenn ihr Glauben wie ein Senfkorn habt, werdet ihr diesem Berg gebieten: Geh von hier dorthin weiter! Und er wird weitergehen, und nichts wird euch unmöglich sein.
ELO Mt 17:20 Er aber spricht zu ihnen: Wegen eures Unglaubens; denn wahrlich, ich sage euch, wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Werde versetzt von hier dorthin! und er wird versetzt werden; und nichts wird euch unmöglich sein.
LUO Mt 17:20 +1161 Jesus +2424 aber antwortete und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Um +1223 eures +5216 Unglaubens +570 willen +1063. Denn wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: So +1437 ihr Glauben +4102 habt +2192 (+5725) wie +5613 ein Senfkorn +2848 +4615, so mögt ihr +5129 sagen +2046 (+5692) zu diesem Berge +3735: Hebe dich +3327 (+5628) von hinnen +1782 dorthin +1563! +2532 so wird er sich heben +3327 (+5695); und +2532 euch +5213 wird nichts +3762 unmöglich sein +101 (+5692).
PFL Mt 17:20 Er aber spricht zu ihnen: Eures Kleinglaubens wegen; denn Amen, Ich sage euch, wenn ihr habt Glauben wie ein Senfkorn, werdet ihr sprechen zu diesem Berge: Rücke weg von hier dort hinüber, und er wird hinüberrücken, Und nichts wird unmöglich sein für euch.
SCH Mt 17:20 Jesus aber sprach zu ihnen: Um eures Kleinglaubens willen! Denn wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben hättet wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Berge sprechen: Hebe dich von hier weg dorthin! Und er würde sich hinwegheben, und nichts würde euch unmöglich sein.
MNT Mt 17:20 Der aber sagt +3004 ihnen: Wegen eures Kleinglaubens, +3640 amen, +281 denn ich sage +3004 euch: Wenn ihr habt +2192 einen Glauben +4102 wie ein Senfkorn, +2848 +4615 werdet ihr sagen +3004 diesem Berg: +3735 Geh +3327 fort +3327 von hier nach dort, und fortgehen +3327 wird er; und nichts wird euch unmöglich +101 sein. +101
HSN Mt 17:20 Er sagt zu ihnen: Wegen eures Kleinglaubens! Denn wahrlich15, ich sage euch: Wenn ihr Glauben habt wie ein Senfkorn16, so werdet ihr zu diesem Berge sagen: Rücke von hier weg dort hinüber! - und er wird hinüberrücken17 und nichts wird euch unmöglich sein18.
WEN Mt 17:20 Er aber sagt zu ihnen: Wegen eures Kleinglaubens. Amen, denn ich sage euch, wenn ihr Glauben hättet wie ein Korn des Senfs, werdet ihr zu diesem Berg sagen: Wechsle von hier nach dort! Und er wird seinen Ort wechseln. Und in nicht einem werdet ihr unvermögend sein.

Vers davor: Mt 17:19 --- Vers danach: Mt 17:21
Zur Kapitelebene Mt 17
Zum Kontext: Mt 17.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

15 w. Amen
16 d.h. so lebendig und keimfähig, wenn auch zunächst klein
17 Bildliche Rede für die Überwindung von Sorgen, Schwierigkeiten, Gottwidrigem, unmöglich Scheinendem.
18 nichts, was in einer bestimmten Situation dem Willen Gottes entspricht, dem ich im Glaubensgehorsam folgen will (vgl. 1Jo 3:22 - 1Jo 5:14)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Berg = ein Symbol für Götterbote, Bündnis (H. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks