Lk 12:5

Vers davor: Lk 12:4 danach: Lk 12:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:5 ὑποδείξω δὲ ὑμῖν τίνα φοβηθῆτε φοβήθητε τὸν μετὰ τὸ ἀποκτεῖναι ἔχοντα ἐξουσίαν ἐμβαλεῖν εἰς τὴν γέενναν ναί λέγω ὑμῖν τοῦτον φοβήθητε
REC Lk 12:5 ὑποδείξω +5263 δὲ +1161 ὑμῖν +5213, τίνα +5101 φοβηθῆτε +5399. φοβήθητε +5399 τὸν +3588 μετὰ +3326 τὸ +3588 ἀποκτεῖναι +615, ἐξουσίαν +1849 ἔχοντα +2192 ἐμβαλεῖν +1685 εἰς +1519 τὴν +3588 γέενναν +1067. ναὶ +3483 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, τοῦτον +5126 φοβήθητε +5399.

Übersetzungen

ELB Lk 12:5 Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Macht hat, in die Hölle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen fürchtet!
KNT Lk 12:5 Ich werde euch nun anzeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der Vollmacht hat, nach dem Töten auch in die Gehenna zu werfen. Ja, Ich sage euch: Diesen fürchtet!
ELO Lk 12:5 Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten Gewalt hat, in die Hölle zu werfen; ja, sage ich euch, diesen fürchtet.
LUO Lk 12:5 Ich will euch +5213 aber +1161 zeigen +5263 (+5692), vor welchem +5101 ihr euch fürchten sollt +5399 (+5680): Fürchtet euch +5399 (+5676) vor dem, der, nachdem +3326 er getötet hat +615 (+5658), auch Macht +1849 hat +2192 (+5723), zu werfen +1685 (+5629) in +1519 die Hölle +1067. Ja +3483, ich sage +3004 (+5719) euch +5213, vor dem +5126 fürchtet euch +5399 (+5676).
PFL Lk 12:5 Unter der Hand aber werde Ich euch zeigen, wen ihr augenblicklich fürchten sollt; fürchtet Den, der nach dem Getötethaben aus dem Wesen stammende Vollmacht hat hineinzuwerfen in die Gehenna. Ja, Ich sage euch: Diesen fanget an zu fürchten!
SCH Lk 12:5 Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, welcher, nachdem er getötet, auch Macht hat, in die Hölle zu werfen! Ja, ich sage euch, den fürchtet!
MNT Lk 12:5 Zeigen +5263 aber werde ich euch, wen ihr fürchten +5399 sollt: Fürchtet den, der nach dem Töten +615 Vollmacht +1849 hat, +2192 hineinzuwerfen +1685 in die Gehenna! +1067 Ja, ich sage +3004 euch: Diesen fürchtet! +5399
HSN Lk 12:5 Ich will euch aber zeigen, wen ihr fürchten sollt: Fürchtet den, der über das Töten hinaus die Vollmacht besitzt, in die Gehenna¹¹ zu werfen; ja, ich sage euch, vor diesem fürchtet euch¹²!
WEN Lk 12:5 Ich werde euch aber zeigen, wen ihr fürchten solltet: Fürchtet den, der nach dem Umbringen Autorität hat, in die Gehenna zu werfen. Ja, sage ich euch, diesen fürchtet.

Vers davor: Lk 12:4 danach: Lk 12:6
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹¹ Ort göttlichen Gerichts, vgl. Mt 5:22 - Mt 10:28 - Mt 18:9
¹² Die rechte Ehrfurcht vor Gott (nicht Angst o. Misstrauen) ist der Anfang von Weisheit und Erkenntnis (Ps 111:10 - Spr 1:7 - Offb 11:18 - Offb 14:7).

Von anderen Seiten

auf Englisch