Lk 12:4

Vers davor: Lk 12:3 danach: Lk 12:5 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:4 λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι
REC Lk 12:4 Λέγω +3004 δὲ +1161 ὑμῖν +5213 τοῖς +3588 φίλοις +5384 μου +3450, Μὴ +3361 φοβηθῆτε +5399 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀποκτεινόντων +615 τὸ +3588 σῶμα +4983, καὶ +2532 μετὰ +3326 ταῦτα +5023 μὴ +3361 ἐχόντων +2192 περισσότερόν +4053 τι +5100 ποιῆσαι +4160.

Übersetzungen

ELB Lk 12:4 Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen!
ELO Lk 12:4 Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nach diesem nichts weiter zu tun vermögen.
LUO Lk 12:4 Ich sage +3004 (+5719) euch +5213 aber +1161, meinen +3450 Freunden +5384: Fürchtet euch +5399 (+5676) nicht +3361 vor denen +575 die den Leib +4983 töten +615 (+5723), und +2532 darnach +3326 +5023 nichts +3361 +5100 mehr +4055 tun +4160 (+5658) können +2192 (+5723).
PFL Lk 12:4 Ich sage aber euch, Meinen Freunden: Nicht laßt euch jetzt in Furcht setzen vor denen, die töten den Leib und nach diesen Dingen nicht haben, irgend etwas Weiters darüber hinaus zu tun.
SCH Lk 12:4 Ich sage aber euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und nachher nichts weiteres tun können.
MNT Lk 12:4 Ich sage +3004 aber euch, meinen Freunden: +5384 Fürchtet +5399 euch +5399 nicht vor denen, die töten +615 den Leib, +4983 aber danach nicht (die Möglichkeit) haben, +2192 darüber hinaus etwas zu tun! +4160
HSN Lk 12:4 Ferner sage ich euch, meinen Freunden¹⁰: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib [zwar] töten, danach [euch aber] nichts mehr antun können!
WEN Lk 12:4 Ich aber sage euch, meinen Freunden: Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib umbringen und nach diesem nichts haben, irgendetwas darüber hinaus zu tun.

Vers davor: Lk 12:3 danach: Lk 12:5
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁰ vgl. Mt 11:19 - Joh 15:13-15 - Jak 2:23

Von anderen Seiten

auf Englisch