Mt 11:19

Vers davor: Mt 11:18 danach: Mt 11:20 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 11 | 👉 Zum Kontext: Mt 11.

Grundtexte

GNT Mt 11:19 ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων καὶ λέγουσιν ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς
REC Mt 11:19 Ἦλθεν +2064 ὁ +3588 υἱὸς +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444 ἐσθίων +2068 καὶ +2532 πίνων +4095, καὶ +2532 λέγουσιν +3004, Ἰδοὺ +2400 ἄνθρωπος +444 φάγος +5314 καὶ +2532 οἰνοπότης +3630, τελωνῶν +5057 φίλος +5384 καὶ +2532 ἁμαρτωλῶν +268. καὶ +2532 ἐδικαιώθη +1344 ἡ +3588 σοφία +4678 ἀπὸ +575 τῶν +3588 τέκνων +5043 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mt 11:19 Der Sohn des Menschen ist gekommen, der ißt und trinkt, und sie sagen: Siehe, ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und Sünder; - und die Weisheit ist gerechtfertigt worden aus ihren Werken.
KNT Mt 11:19 Nun ist der Sohn des Menschen gekommen; Er ißt und trinkt, da sagen sie: Siehe, dieser Mensch ist ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und Sünder {wörtl.: Zielverfehler} ! Und doch ist die Weisheit durch ihre Werke gerechtfertigt worden
ELO Mt 11:19 Der Sohn des Menschen ist gekommen, der da ißt und trinkt, und sie sagen: Siehe, ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und Sünder; und die Weisheit ist gerechtfertigt worden von ihren Kindern.
LUO Mt 11:19 Des Menschen +444 Sohn +5207 ist gekommen +2064 (+5627), ißt +2068 (+5723) und +2532 trinkt +4095 (+5723); +2532 so sagen sie +3004 (+5719): Siehe +2400 (+5628), wie ist der Mensch +444 ein Fresser +5314 und +2532 ein Weinsäufer +3630, der Zöllner +5057 und +2532 der Sünder +268 Geselle +5384! Und +2532 die Weisheit +4678 muß sich rechtfertigen lassen +1344 (+5681) von +575 ihren +846 Kindern +5043.
PFL Mt 11:19 Es kam Der Menschensohn, essend und trinkend, und sie sagen: Siehe, ein Mensch, der ein Fresser und Weintrinker ist, der Zöllner Freund und der Sünder. übrigens wurde längst gerechtfertigt Die Weisheit von seiten ihrer Werke und Wirkungen.
SCH Mt 11:19 Des Menschen Sohn ist gekommen, der ißt und trinkt; da sagen sie: Siehe, wie ist der Mensch ein Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund! Und die Weisheit ist durch ihre Kinder gerechtfertigt worden.
MNT Mt 11:19 (Es) kam +2064 der Sohn +5207 des Menschen, +444 essend +2068 und trinkend, +4095 und sie sagen: +3004 Siehe, +2400 ein Mensch, +444 ein Fresser +5314 und Weinsäufer, +3630 von Zöllnern +5057 ein Freund +5384 und von Sündern. +268 Und gerechtgesprochen +1344 wurde die Weisheit +4678 von ihren Werken. +2041
HSN Mt 11:19 Der Menschensohn¹⁷ kam, der da isst und trinkt, da sagen sie: Sieh, [dieser] Mensch [ist ein] Fresser und Weinsäufer, der Zöllner und Sünder Freund¹⁸! Und [doch] war die Weisheit von ihren Werken her gerechtfertigt¹⁹.
WEN Mt 11:19 Der Sohn des Menschen kam, der isst und trinkt, und sie sagen: Nimm wahr! Ein Schlemmer und Weintrinker, ein Freund der Zöllner und Verfehler. Und die Weisheit wurde gerechtfertigt weg von ihren Werken.

Vers davor: Mt 11:18 danach: Mt 11:20
Zur Kapitelebene Mt 11
Zum Kontext: Mt 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17!
¹⁸ o. der Zöllner und Sünder freundschaftlich liebt
¹⁹ Die Weisheit Gottes, die sich nicht den Launen der Menschen anpasst, sondern sie zur Umkehr ruft, wurde als gerecht unter Beweis gestellt von ihren Wirkungen her (o. nach Lk 7:35: von ihren Kindern her).

Von anderen Seiten

auf Englisch