Lk 12:6

Vers davor: Lk 12:5 danach: Lk 12:7 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:6 οὐχὶ πέντε στρουθία πωλοῦνται ἀσσαρίων δύο καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἐπιλελησμένον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
REC Lk 12:6 Οὐχὶ +3780 πέντε +4002 στρουθία +4765 πωλεῖται +4453 ἀσσαρίων +787 δύο +1417, καὶ +2532 ἓν +1520 ἐξ +1537 αὐτῶν +846 οὐκ +3756 ἔστιν +2076 ἐπιλελησμένον +1950 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316;

Übersetzungen

ELB Lk 12:6 Werden nicht fünf Sperlinge für zwei Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.
KNT Lk 12:6 Verkauft man nicht fünf Spätzlein für zwei Groschen? Doch nicht eines von ihnen ist vor den Augen Gottes vergessen.
ELO Lk 12:6 Werden nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennig verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen.
LUO Lk 12:6 Verkauft +4453 (+5743) man nicht +3780 fünf +4002 Sperlinge +4765 um zwei +1417 Pfennige +787? Dennoch +2532 ist +2076 (+5748) vor +1799 Gott +2316 deren +1537 +846 nicht +3756 eines +1520 vergessen +1950 (+5772).
PFL Lk 12:6 Werden nicht fünf Sperlinge verkauft um zwei Pfennige Asse; und nicht ein einziges dieser Vögelein ist vergessen vor dem Auge Gottes.
SCH Lk 12:6 Verkauft man nicht fünf Sperlinge um zwei Pfennige? Und nicht ein einziger von ihnen ist vor Gott vergessen.
MNT Lk 12:6 Werden nicht fünf +4002 Sperlinge +4765 verkauft +4453 für zwei +1417 Assaria +787? Und nicht einer +1520 von ihnen ist vergessen +1950 vor Gott. +2316
HSN Lk 12:6 Werden nicht fünf Sperlinge für ein paar Pfennige verkauft¹³? Und [doch] ist nicht einer von ihnen vor den Augen Gottes vergessen.
WEN Lk 12:6 Werden nicht fünf Spätzlein für zwei Assarion verkauft? Und nicht einer von ihnen ist vor Gott vergessen worden.

Vers davor: Lk 12:5 danach: Lk 12:7
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ w. für zwei kleine AS („assarion“, lat. assarius, geringwertige römische Münze). Zwei Sperlinge kosteten 1 As, fünf aber 2 As; vgl. Mt 10:29.

Von anderen Seiten

auf Englisch