Lk 12:7

Vers davor: Lk 12:6 danach: Lk 12:8 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 12 | 👉 Zum Kontext: Lk 12.

Grundtexte

GNT Lk 12:7 ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται μὴ φοβεῖσθε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε
REC Lk 12:7 ἀλλὰ +235 καὶ +2532 αἱ +3588 τρίχες +2359 τῆς +3588 κεφαλῆς +2776 ὑμῶν +5216 πᾶσαι +3956 ἠρίθμηνται +705. μὴ +3361 οὖν +3767 φοβεῖσθε +5399 πολλῶν +4183 στρουθίων +4765 διαφέρετε +1308.

Übersetzungen

ELB Lk 12:7 Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr als viele Sperlinge.
KNT Lk 12:7 Bei euch jedoch sind sogar die Haare auf dem Haupt alle gezählt! Daher fürchtet euch nicht! Ihr überragt die vielen Spätzlein!
ELO Lk 12:7 Aber selbst die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. So fürchtet euch nun nicht; ihr seid vorzüglicher als viele Sperlinge.
LUO Lk 12:7 +235 Aber auch +2532 die Haare +2359 auf eurem +5216 Haupt +2776 sind alle +3956 gezählt +705 (+5769). Darum +3767 fürchtet euch +5399 (+5737) nicht +3361; ihr seid besser +1308 (+5719) denn viele +4183 Sperlinge +4765.
PFL Lk 12:7 Aber an euch sind sogar die Haare des Hauptes alle gezählt. Nicht fürchtet euch! Vor vielen Sperlingen habt ihr einen durchgreifenden Vorzug.
SCH Lk 12:7 Aber auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt. Darum fürchtet euch nicht! Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge.
MNT Lk 12:7 Aber auch die Haare +2359 eures Kopfes +2776 sind alle gezählt. +705 Fürchtet +5399 euch +5399 nicht! Von (den) vielen +4183 Sperlingen +4765 unterscheidet +1308 ihr euch. +1308
HSN Lk 12:7 [Bei euch] aber sind auch die Haare eures Hauptes alle gezählt. Fürchtet euch nicht¹⁴, ihr seid mehr wert¹⁵ als viele Sperlinge!
WEN Lk 12:7 Jedoch auch die Haare eures Hauptes sind alle gezählt worden. Fürchtet euch nicht! Ihr unterscheidet euch von vielen Spätzlein.

Vers davor: Lk 12:6 danach: Lk 12:8
Zur Kapitelebene Lk 12
Zum Kontext: Lk 12.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁴ Man soll Gott fürchten als den obersten Richter aller und sich gleichzeitig nicht fürchten, wenn man ihm als dem treu sorgenden Vater vertrauen gelernt hat
¹⁵ o. vorzüglicher, wertvoller, besser

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)