Kol 3:5

Vers davor: Kol 3:4 --- Vers danach: Kol 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Kol 3 | 👉 Zum Kontext Kol 3.

Grundtexte

GNT Kol 3:5 νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς πορνείαν ἀκαθαρσίαν πάθος ἐπιθυμίαν κακήν καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία
REC Kol 3:5 Νεκρώσατε +3499 οὖν +3767 τὰ +3588 μέλη +3196 ὑμῶν +5216 τὰ +3588 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093, πορνείαν +4202, ἀκαθαρσίαν +167, πάθος +3806, ἐπιθυμίαν +1939 κακὴν +2556, καὶ +2532 τὴν +3588 πλεονεξίαν +4124, ἥτις +3748 ἐστὶν +2076 εἰδωλολατρεία +1495,

Übersetzungen

ELB Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und Habsucht, die Götzendienst ist!
KNT Kol 3:5 Ertötet daher in euren Gliedern, was an die Erde bindet: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und Habgier, welche Götzendienst ist,
ELO Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf der Erde sind: Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und Habsucht, welche Götzendienst ist,
LUO Kol 3:5 So tötet +3499 (+5657) nun +3767 eure +5216 Glieder +3196, die +3588 auf +1909 Erden +1093 sind, Hurerei +4202, Unreinigkeit +167, schändliche Brunst +3806, böse +2556 Lust +1939 und +2532 den Geiz +4124, welcher +3748 ist +2076 (+5748) Abgötterei +1495,
PFL Kol 3:5 Tötet daher nun die Glieder, die auf der Erde, Hurerei, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Begierde und den mehrhabenwollenden Geiz, der in seiner Art Idolanbetung Götzendienst ist,
SCH Kol 3:5 Tötet nun eure Glieder, die auf Erden sind: Unzucht, Unreinigkeit, Leidenschaft, böse Lust und die Habsucht, welche Götzendienst ist;
MNT Kol 3:5 Tötet +3499 nun die Glieder, +3196 die auf der Erde: +1093 Unzucht, +4202 Unreinheit, +167 Leidenschaft, +3806 schlechte +2556 Begierde, +1939 und die Habgier, +4124 welche ist Götzendienst, +1495
HSN Kol 3:5 Was sich [bei euch] nach der irdischen Art betätigen möchte, das habt getötet und haltet im Tode⁸⁴: Unzucht, Unreinheit, Leidenschaft, böse Begierde und die Habsucht, die [nichts anderes als] Götzendienst ist⁸⁵!
WEN Kol 3:5 Bringt nun in Bezug auf eure Glieder, die auf der Erde sind, Folgendes zum sterben: Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, üble Begierde und die Habgier, welche Götzendienst ist.

Vers davor: Kol 3:4 --- Vers danach: Kol 3:6
Zur Kapitelebene Kol 3
Zum Kontext Kol 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸⁴ w. Die Glieder (= Werkzeuge der Betätigung) auf der Erde (Röm 6:6-11 - Röm 8:13) habt und haltet nun getötet (Aorist, vgl. Eph 4:22- Eph 4:24 mit Anm. 25)
⁸⁵ vgl. Eph 5:5 mit Anm.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Brunst = ein Symbol für brennende, begehrende Zuneigung
- Erde, Lehm, Ton = ein Symbol für irdisch-fleischliche Gesinnung, Vergänglichkeit, Wertlosigkeit (A. Heller)