Röm 8:13

Vers davor: Röm 8:12  ---  Vers danach: Röm 8:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:13 εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε
REC Röm 8:13 εἰ +1487 γὰρ +1063 κατὰ +2596 σάρκα +4561 ζῆτε +2198, μέλλετε +3195 ἀποθνήσκειν +599 εἰ +1487 δὲ +1161 πνεύματι +4151 τὰς +3588 πράξεις +4234 τοῦ +3588 σώματος +4983 θανατοῦτε +2289, ζήσεσθε +2198.

Übersetzungen

ELB Röm 8:13 denn wenn ihr nach dem Fleisch lebt, so werdet ihr sterben, wenn ihr aber durch den Geist die Handlungen des Leibes tötet, so werdet ihr leben.
KNT Röm 8:13 denn wenn ihr dem Fleisch fleischgemäß lebt, seid ihr im Begriff zu sterben; wenn ihr aber im Geist die Handlungen des Körpers zu Tode bringt, werdet ihr leben.
ELO Röm 8:13 denn wenn ihr nach dem Fleische lebet, so werdet ihr sterben, wenn ihr aber durch den Geist die Handlungen des Leibes tötet, so werdet ihr leben.
LUO Röm 8:13 Denn +1063 wo +1487 ihr nach +2596 dem Fleisch +4561 lebet +2198 (+5719), so werdet +3195 (+5719) ihr sterben müssen +599 (+5721); wo +1487 ihr aber +1161 durch den Geist +4151 des Fleisches +4983 Geschäfte +4234 tötet +2289 (+5719), so werdet ihr leben +2198 (+5695).
PFL Röm 8:13 Denn wenn ihr nach Fleischesnorm lebt, habt ihr Sterben vor euch; wenn ihr aber durch Geist die Praktiken des Leibes tötet, so werdet ihr leben.
SCH Röm 8:13 Denn wenn ihr nach dem Fleische lebet, so müßt ihr sterben; wenn ihr aber durch den Geist die Geschäfte des Leibes tötet, so werdet ihr leben.
MNT Röm 8:13 denn wenn nach (dem) Fleisch +4561 ihr lebt, +2198 werdet +3195 ihr sterben +599; wenn aber im Geist +4151 die Taten +4234 des Leibes +4983 ihr tötet, +2289 werdet ihr leben. +2198
HSN Röm 8:13 Denn wenn ihr nach [Art des] Fleisches lebt¹⁷, so werdet ihr sterben müssen¹⁸; wenn ihr aber durch den Geist das [gottfeindliche] Tun und Treiben¹⁹ des Leibes tötet, so werdet ihr leben.
WEN Röm 8:13 denn wenn ihr gemäß dem Fleisch lebt, seid ihr im Begriff zu sterben, wenn ihr aber im Geist die Praktiken des Leibes tötet, werdet ihr leben.

Vers davor: Röm 8:12  ---  Vers danach: Röm 8:14
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. euch vom Fleisch bestimmen lasst
¹⁸ o. so seid ihr im Begriff zu sterben. - Schon in der Gegenwart hat ein Leben nach Art des gottfeindlichen Fleisches Todeswesen zur Folge (Röm 8:6 - Eph 2:1).
¹⁹ o. die Handlungen, Regungen, Taten, Praktiken (griech. Mehrzahl von "praxis")

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geistes-Schuldner (Röm 8:12.13) (Th. Böhmerle)