Röm 8:12

Vers davor: Röm 8:11  ---  Vers danach: Röm 8:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.

Grundtexte

GNT Röm 8:12 ἄρα οὖν ἀδελφοί ὀφειλέται ἐσμέν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν
REC Röm 8:12 Ἄρα +686 οὖν +3767, ἀδελφοὶ +80, ὀφειλέται +3781 ἐσμὲν +2070 οὐ +3756 τῇ +3588 σαρκὶ +4561, τοῦ +3588 κατὰ +2596 σάρκα +4561 ζῆν [[+2198·

Übersetzungen

ELB Röm 8:12 So sind wir nun, Brüder, nicht dem Fleisch Schuldner, um nach dem Fleisch zu leben;
KNT Röm 8:12 Folglich, Brüder, sind wir es demnach nicht dem Fleisch schuldig, fleischgemäß zu leben;
ELO Röm 8:12 So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleische, um nach dem Fleische zu leben,
LUO Röm 8:12 So +686 +3767 sind +2070 (+5748) wir nun, liebe Brüder +80, Schuldner +3781 nicht +3756 dem Fleisch +4561, daß wir nach +2596 dem Fleisch +4561 leben +2198 (+5721).
PFL Röm 8:12 Also nun, Brüder, Pflichtschuldner sind wir, nicht dem Fleische, um nach Fleischesnorm zu leben.
SCH Röm 8:12 So sind wir also, ihr Brüder, dem Fleische nicht schuldig, nach dem Fleische zu leben!
MNT Röm 8:12 Folglich nun, Brüder, +80 sind wir Schuldner, +3781 nicht dem Fleisch, +4561 um nach (dem) Fleisch +4561 zu leben, +2198
HSN Röm 8:12 So sind wir also, Brüder, nicht dem Fleisch⁶ gegenüber als Schuldner [dazu] verpflichtet, nach [Art des] Fleisches zu leben¹⁶.
WEN Röm 8:12 Demnach daher Brüder, sind wir nicht dem Fleisch Schuldner, um gemäß dem Fleisch zu leben;

Vers davor: Röm 8:11  ---  Vers danach: Röm 8:13
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ "Fleisch" = das Gott widerstrebende natürliche Ichwesen des Menschen (vgl. Röm 7:5 - Joh 3:6 - Joh 6:63 - Gal 5:16-21 - Gal 6:8)
¹⁶ o. uns vom Fleisch bestimmen zu lassen (Röm 8:5)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Geistes-Schuldner (Röm 8:12.13) (Th. Böhmerle)