Joh 8:34

Vers davor: Joh 8:33 --- Vers danach: Joh 8:35 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:34 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας
REC Joh 8:34 Ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, ὅτι +3754 πᾶς +3956 ὁ +3588 ποιῶν +4160 τὴν +3588 ἁμαρτίαν +266, δοῦλός +1401 ἐστι +2076 τῆς +3588 ἁμαρτίας +266.

Übersetzungen

ELB Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Sklave.
KNT Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Jeder, der Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde. {wörtl.: Zielverfehlung}
ELO Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der die Sünde tut, ist der Sünde Knecht.
LUO Joh 8:34 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihnen +846 und sprach: Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213 +3754: Wer +3956 Sünde +266 tut +4160 (+5723), der ist +2076 (+5748) der Sünde +266 Knecht +1401.
PFL Joh 8:34 Antwortete Jesus: Amen, amen, Ich sage euch, daß jeder, der tut die Sünde, Knecht ist der Sünde.
SCH Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer Sünde tut, ist der Sünde Knecht.
MNT Joh 8:34 (Es) antwortete +611 ihnen Jesus: +2424 Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch: Jeder +3956 Tuende +4160 die Sünde +266 ist Sklave +1401 der Sünde. +266
HSN Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Amen, amen³³, ich sage euch: Jeder, der Sünde tut, ist ein Sklave der Sünde.
WEN Joh 8:34 Jesus antwortete ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Jeder, der die Verfehlung tut, ist Sklave der Verfehlung.

Vers davor: Joh 8:33 --- Vers danach: Joh 8:35
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ vgl. Joh 1:51 mit Anm. 51

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Wahrheit macht frei (PDF) (W.Einert) (Joh 8:31-36)