Joh 1:51

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Joh 1:50 --- Vers danach: Joh 2:1 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 1 | 👉 Zum Kontext: Joh 1.

Grundtexte

GNT Joh 1:51 καὶ λέγει αὐτῷ ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου
REC Joh 1:51 Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτῷ +846, Ἀμὴν +281 ἀμὴν +281 λέγω +3004 ὑμῖν +5213, Ἀπ +575᾽ ἄρτι +737 ὄψεσθε +3700 τὸν +3588 οὐρανὸν +3772 ἀνεῳγότα +455, καὶ +2532 τοὺς +3588 ἀγγέλους +32 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 ἀναβαίνοντας +305 καὶ +2532 καταβαίνοντας +2597 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 υἱὸν +5207 τοῦ +3588 ἀνθρώπου +444.

Übersetzungen

ELB Joh 1:51 Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen auf den Sohn des Menschen.
KNT Joh 1:51 Dann sagte Er zu ihm: Wahrlich, Wahrlich, Ich sage euch: Von jetzt an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Boten Gottes über dem Sohn des Menschen hinaufsteigen und herabsteigen.
ELO Joh 1:51 Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: [Von nun an] werdet ihr den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes auf-und niedersteigen auf den Sohn des Menschen.
LUO Joh 1:51 Und +2532 spricht +3004 (+5719) zu ihm +846: Wahrlich +281, wahrlich +281 ich sage +3004 (+5719) euch +5213: Von +737 nun +575 an +737 +0 werdet ihr +3700 +0 den Himmel +3772 offen +455 (+5757) sehen +3700 (+5695) und +2532 die Engel +32 Gottes +2316 hinauf +305 (+5723) und +2532 herab +2597 (+5723) fahren +0 (+5723) auf +1909 des Menschen +444 Sohn +5207.
PFL Joh 1:51 Und spricht zu ihm: Amen, amen, Ich sage euch, sehen werdet ihr den Himmel ein für allemal eröffnet und die Engel Gottes hinaufsteigend und herabsteigend über Den Sohn des Menschen her.
SCH Joh 1:51 Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, von nun an werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes auf und niedersteigen auf des Menschen Sohn!
MNT Joh 1:51 Und er sagt +3004 ihm: Amen, +281 amen, ich sage +3004 euch, sehen +3708 werdet ihr ›den Himmel‹ +3772 geöffnet +455 ›und die Engel +32 Gottes +2316 aufsteigend +305 und herabsteigend‹ +2597 +N1 auf den Sohn +5207 des Menschen. +444 { (+1) Gen 28,12 }
HSN Joh 1:51 Und er spricht zu ihm: Amen, amen51, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes hinauf- und herabsteigen [sehen] auf den Menschensohn52.
WEN Joh 1:51 Und er sagt zu ihm: Amen, amen, ich sage euch: Ihr werdet den Himmel geöffnet sehen und die Engel Gottes als Hinaufsteigende und Herabsteigende auf den Sohn des Menschen.

Vers davor: Joh 1:50 --- Vers danach: Joh 2:1
Zur Kapitelebene Joh 1
Zum Kontext: Joh 1.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

51 Das doppelt gebrauchte "Amen" kommt im Johannesevangelium 25-mal am Satzanfang vor (Joh 1:51 - Joh 3:3 - Joh 3:5 - Joh 3:11 - Joh 5:19 - Joh 5:24,25 - Joh 6:26 - Joh 6:32 - Joh 6:47 - Joh 6:53 - Joh 8:34 - Joh 8:51 - Joh 8:58 - Joh 10:1 - Joh 10:7 - Joh 12:24 - Joh 13:16 - Joh 13:20 - Joh 13:21 - Joh 13:38 - Joh 14:12 - Joh 16:20 - Joh 16:23 - Joh 21:18) und bleibt hier unübersetzt. Es ist eine Beteuerungs- und Bekräftigungsformel: Wahrlich, gewiss; das Gesagte ist zuverlässig, fest, treu, beständig (vgl. Ps 41:14 - Ps 72:19 - Ps 89:53 - Ps 106:48).
52 vgl. 1Mo 28:12 - Mt 4:11 - Offb 4:1 - Offb 19:11; zu "Menschensohn" vgl. Mt 8:20 mit Anm. 17!

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks