Joh 8:33

Vers davor: Joh 8:32 --- Vers danach: Joh 8:34 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 8 | 👉 Zum Kontext: Joh 8.

Grundtexte

GNT Joh 8:33 ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε πῶς σὺ λέγεις ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε
REC Joh 8:33 Ἀπεκρίθησαν +611 αὐτῷ +846, Σπέρμα +4690 Ἁβραάμ +11 ἐσμεν +2070, καὶ +2532 οὐδενὶ +3762 δεδουλεύκαμεν +1398 πώποτε +4455 πῶς +4459 σὺ +4771 λέγεις +3004, Ὅτι +3754 ἐλεύθεροι +1658 γενήσεσθε +1096;

Übersetzungen

ELB Joh 8:33 Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Nachkommenschaft und sind nie jemandes Sklaven gewesen. Wie sagst du: Ihr sollt frei werden?
KNT Joh 8:33 Da antworteten sie Ihm: Wie sind Abrahams Same und waren niemals jemandem versklavt; wieso sagst Du: Ihr sollt frei werden?
ELO Joh 8:33 Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sagst du: Ihr sollt frei werden?
LUO Joh 8:33 Da antworteten +611 (+5662) sie ihm +846: Wir sind +2070 (+5748) Abrahams +11 Samen +4690, +2532 sind niemals +4455 jemandes +3762 Knecht +1398 (+5758) gewesen; wie +4459 sprichst +3004 (+5719) du +4771 +3754 denn: Ihr sollt frei +1658 werden +1096 (+5695)?
PFL Joh 8:33 Antworteten sie wider Ihn: Same Abrahams sind wir, und keinem haben wir noch je knechtisch gedient [was den Kult betrifft]. Wie magst du sagen: Frei werdet ihr werden?
SCH Joh 8:33 Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same und sind nie jemandes Knechte gewesen; wie sprichst du denn: Ihr sollt frei werden?
MNT Joh 8:33 Sie antworteten +611 zu ihm: Nachkommenschaft +4690 Abrahams +11 sind wir, und keinem haben wir jemals als +1398 Sklaven +1398 gedient +1398; wie sagst +3004 du: Freie +1658 werdet ihr werden +1096?
HSN Joh 8:33 Sie gaben ihm zur Antwort: Wir sind Nachkommen³² Abrahams und haben keinem jemals als Sklaven gedient – wie [kannst] du da sagen: "Ihr werdet frei werden"?
WEN Joh 8:33 Sie antworteten ihm: Wir sind Abrahams Same, und wir waren nie jemandem versklavt. Wie sagst du: Ihr werdet Freie werden?

Vers davor: Joh 8:32 --- Vers danach: Joh 8:34
Zur Kapitelebene Joh 8
Zum Kontext: Joh 8.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² w. Same

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Wahrheit macht frei (PDF) (W.Einert) (Joh 8:31-36)