Joh 4:10

Vers davor: Joh 4:9 --- Vers danach: Joh 4:11 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 4 | 👉 Zum Kontext: Joh 4.

Grundtexte

GNT Joh 4:10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι δός μοι πεῖν σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν
REC Joh 4:10 Ἀπεκρίθη +611 Ἰησοῦς +2424 καὶ +2532 εἶπεν +2036 αὐτῇ +846, Εἰ +1487 ᾔδεις +1492 τὴν +3588 δωρεὰν +1431 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, καὶ +2532 τίς +5101 ἐστιν +2076 ὁ +3588 λέγων +3004 σοι +4671, δός +1325 μοι +3427 πιεῖν +4095, σὺ +4771 ἂν +302 ᾔτησας +154 αὐτὸν +846, καὶ +2532 ἔδωκεν +1325 ἄν +302 σοι +4671 ὕδωρ +5204 ζῶν +2198.

Übersetzungen

ELB Joh 4:10 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du die Gabe Gottes kenntest und [wüßtest], wer es ist, der zu dir spricht: Gib mir zu trinken! so hättest du ihn gebeten, und er hätte dir lebendiges Wasser gegeben.
KNT Joh 4:10 Jesus antwortete ihr: Wenn du von Gottes Geschenk wüßtest und wer es ist, der zu dir sagt: Gib mir zu trinken, dann würdest du Ihn bitten, und Er gäbe dir lebendiges Wasser.
ELO Joh 4:10 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du die Gabe Gottes kenntest, und wer es ist, der zu dir spricht: Gib mir zu trinken, so würdest du ihn gebeten haben, und er hätte dir lebendiges Wasser gegeben.
LUO Joh 4:10 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) und +2532 sprach +2036 (+5627) zu ihr +846: Wenn +1487 du erkenntest +1492 (+5715) die Gabe +1431 Gottes +2316 und +2532 wer +5101 der ist +2076 (+5748), der zu dir +4671 sagt +3004 (+5723): Gib +1325 (+5628) mir +3427 zu trinken +4095 (+5629)!, du +4771 bätest +154 (+5656) +302 ihn +846, und +2532 er +302 gäbe +1325 (+5656) dir +4671 lebendiges +2198 (+5723) Wasser +5204.
PFL Joh 4:10 Antwortete Jesus und sprach zu ihr: Wenn du wüßtest das Geschenk Gottes, und Wer es ist, der zu dir spricht: Gib Mir zu trinken, d u hättest gebeten Ihn, und gegeben hätte Er dir lebendiges Wasser.
SCH Joh 4:10 Jesus antwortete und sprach zu ihr: Wenn du die Gabe Gottes erkenntest und wer der ist, der zu dir spricht: Gib mir zu trinken! so würdest du ihn bitten, und er gäbe dir lebendiges Wasser!
MNT Joh 4:10 (Es) antwortete +611 Jesus +2424 und sprach +3004 zu ihr: Wenn du kenntest +1492 die Gabe +1431 Gottes +2316 und wer er ist, der Sagende +3004 zu dir: Gib +1325 mir zu trinken, +4095 du hättest gebeten +154 ihn, und er hätte gegeben +1325 dir lebendiges +2198 Wasser +5204.
KK Joh 4:10 Jesus antwortete und sagte zu ihr: Wenn du die Schenkgabe Gottes wahrgenommen hättest, und wer er ist, der zu dir sagt: Gib mir zu trinken! so würdest du ihn bitten, und er gäbe dir lebendes Wasser.
HSN Joh 4:10 Jesus antwortete ihr: Wenn du die Gabe Gottes kennen würdest und [wüsstest], wer es ist, der zu dir sagt: Gib mir zu trinken! - so hättest du ihn gebeten und er hätte dir lebendiges Wasser gegeben⁷.
WEN Joh 4:10 Jesus antwortete und sagte zu ihr: Wenn du die Schenkgabe Gottes wahrgenommen hättest, und wer er ist, der zu dir sagt: Gib mir zu trinken! so würdest du ihn bitten, und er gäbe dir lebendes Wasser.

Vers davor: Joh 4:9 --- Vers danach: Joh 4:11
Zur Kapitelebene Joh 4
Zum Kontext: Joh 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ Die Frau versteht darunter fließendes Quellwasser (1Mo 26:19), wie es nur auf dem Grunde dieses Brunnens vorhanden war, Jesus aber meint das Heil Gottes (Joh 7:38,39 - Offb 21:6 - Offb 22:1,2).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller)
- Eine herrliche Selbstoffenbarung Jesu (Joh 4:4-30) (Th. Böhmerle)