Joh 17:14

Vers davor: Joh 17:13 --- Vers danach: Joh 17:15 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 17 | 👉 Zum Kontext: Joh 17.

Grundtexte

GNT Joh 17:14 ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου
REC Joh 17:14 Ἑγὼ +1473 δέδωκα +1325 αὐτοῖς +846 τὸν +3588 λόγον +3056 σου +4675, καὶ +2532 ὁ +3588 κόσμος +2889 ἐμίσησεν +3404 αὐτοὺς +846, ὅτι +3754 οὐκ +3756 εἰσὶν +1526 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889, καθὼς +2531 ἐγὼ +1473 οὐκ +3756 εἰμὶ +1510 ἐκ +1537 τοῦ +3588 κόσμου +2889.

Übersetzungen

ELB Joh 17:14 Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehaßt, weil sie nicht von der Welt sind, wie ich nicht von der Welt bin.
KNT Joh 17:14 Ich habe ihnen Dein Wort gegeben, und die Welt haßt sie, weil sie nicht von der Welt sind, so wie auch Ich nicht von der Welt bin.
ELO Joh 17:14 Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt hat sie gehaßt, weil sie nicht von der Welt sind, gleichwie ich nicht von der Welt bin.
LUO Joh 17:14 Ich +1473 habe +1325 +0 ihnen +846 gegeben +1325 (+5758) dein +4675 Wort +3056, und +2532 die Welt +2889 haßte +3404 (+5656) sie +846; denn +3754 sie sind +1526 (+5748) nicht +3756 von +1537 der Welt +2889, wie +2531 ich +1473 denn auch nicht +3756 von +1537 der Welt +2889 bin +1510 (+5748).
PFL Joh 17:14 Ich habe ihnen Dein Wort gegeben, und die Welt fing an sie zu hassen, weil sie nicht aus der Welt sind, dementsprechend wie [ich] nicht bin aus der Welt.
SCH Joh 17:14 Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und die Welt haßt sie; denn sie sind nicht von der Welt, gleichwie auch ich nicht von der Welt bin.
MNT Joh 17:14 Ich habe ihnen gegeben +1325 dein Wort, +3056 und die Welt +2889 haßte +3404 sie, weil nicht sie sind aus der Welt, +2889 gleichwie ich nicht bin aus der Welt. +2889
HSN Joh 17:14 Ich habe ihnen dein Wort gegeben und die Welt hat ihren Hass auf sie gerichtet, weil sie nicht von der Welt sind¹⁸, gleichwie ich nicht von der Welt bin¹³.
WEN Joh 17:14 Ich habe ihnen dein Wort gegeben, und der Kosmos hasst sie, da sie nicht aus dem Kosmos sind, so wie ich nicht aus dem Kosmos bin.

Vers davor: Joh 17:13 --- Vers danach: Joh 17:15
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.

Erste Gedanken

Durch das Wort Jesu wurde uns auch eine neue Identität vermittelt. Diese neue Identität ist kaum sichtbar. Als neugeborene Kinder Gottes haben wir unsere "geistliche Herkunft" nicht von diesem Kosmos! Natürlich stammen wir - was unseren Leib betrifft - von unseren Eltern ab. Aber durch das unsichtbare Wirken des Heiligen Geistes ist ein neuer geistlicher Mensch in uns entstanden; nicht weil wir bessere Menschen wären (eher im Gegenteil), sondern weil Gott sich über uns erbarmt hat; damit wir als Seine Erstlinge ein Segen für die ganze Schöpfung werden können!

Unsere "fremde Identität" löst aber auch den Hass derer aus, die diese Identität (noch) nicht geschenkt bekommen haben. Dies kann infolge von Eifersucht, Enttäuschung und anderen Dingen geschehen! Wenn wir gehasst werden, dann gilt: "Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen!" (Lk 6:27b)

🔦 Stichworte*: §Nicht von der §Welt > §gehasst

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹³ Mit einem siebenfachen "Gleichwie" schließt Jesus die Seinen in diesem Gebet mit sich und dem Vater zusammen: Wir hören vom "Gleichwie" des Einsseins (Joh 17:11 - Joh 17:21,22), des göttlichen Ursprungs (Joh 17:14 - Joh 17:16), der Sendung (Joh 17:18) und der Liebe (Joh 17:23).
¹⁸ vgl. Joh 15:19 mit Anm. 24,26

Von anderen Seiten

auf Englisch