Joh 17:13

Vers davor: Joh 17:12 --- Vers danach: Joh 17:14 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 17 | 👉 Zum Kontext: Joh 17.

Grundtexte

GNT Joh 17:13 νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς
REC Joh 17:13 νῦν +3568 δὲ +1161 πρός +4314 σε +4571 ἔρχομαι +2064, καὶ +2532 ταῦτα +5023 λαλῶ +2980 ἐν +1722 τῷ +3588 κόσμῳ +2889, ἵνα +2443 ἔχωσι +2192 τὴν +3588 χαρὰν +5479 τὴν +3588 ἐμὴν +1699 πεπληρωμένην +4137 ἐν +1722 αὑτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Joh 17:13 Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, damit sie meine Freude völlig in sich haben.
KNT Joh 17:13 Nun aber komme Ich zu Dir und spreche dies noch hier in der Welt, damit meine Freude in ihnen vollständig sei.
ELO Joh 17:13 Jetzt aber komme ich zu dir; und dieses rede ich in der Welt, auf daß sie meine Freude völlig in sich haben.
LUO Joh 17:13 Nun +3568 aber +1161 komme +2064 (+5736) ich zu +4314 dir +4571 und +2532 rede +2980 (+5719) solches +5023 in +1722 der Welt +2889, auf daß +2443 sie in +1722 ihnen +846 haben +2192 (+5725) meine +1699 Freude +5479 vollkommen +4137 (+5772).
PFL Joh 17:13 Nun aber komme ich zu Dir, und diese Worte rede ich in der Welt, damit sie haben die Freude, die meine. als eine, die eine gefüllte ist, in sich selber.
SCH Joh 17:13 Nun aber komme ich zu dir und rede solches in der Welt, damit sie meine Freude vollkommen in sich haben.
MNT Joh 17:13 Jetzt aber komme +2064 ich zu dir, und dieses rede +2980 ich in der Welt, +2889 damit sie haben +2192 meine Freude +5479 gefüllt +4137 in sich.
HSN Joh 17:13 Nun aber komme ich zu dir; doch dies rede ich [noch] in der Welt, damit sie meine Freude in ihrer ganzen Fülle in sich tragen¹⁷.
WEN Joh 17:13 Nun aber komme ich zu dir, und dies spreche ich in dem Kosmos, auf dass sie meine Freude vollständig in sich selbst haben.

Vers davor: Joh 17:12 --- Vers danach: Joh 17:14
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.

Erste Gedanken

Die Reden Jesu sind nicht immer einfach zu verstehen. Aber je mehr man sich damit auseinandersetzt, desto mehr kann man verstehen und erkennen, dass es Worte der Wahrheit sind. Durch das Reden und Leben Jesu wurde sichtbar, dass Gott Liebe ist (1Jo 4:8) und das ist ein wahrer Grund zur Freude.

Gleichzeitig eröffnen sich durch das Studium der Bibel immer neue Gebiete, die wiederum Fragen auslösen! Dieser Umstand zeigt uns, dass das Wort Gottes unerschöpflich ist (obwohl es aus weniger als 5 Megabyte Informationen besteht).

🔦 Stichworte*: §Rede Jesu > §Freude in §Fülle

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. vollkommen in sich haben (Joh 15:11 - Joh 16:24). - Noch angesichts seines bevorstehenden Kreuzestodes spricht Jesus in Joh 14-17 von Freude und Frieden.

Von anderen Seiten

auf Englisch