Lk 6:27

Vers davor: Lk 6:26 danach: Lk 6:28 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 6 | 👉 Zum Kontext: Lk 6.

Grundtexte

GNT Lk 6:27 ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς
REC Lk 6:27 ἀλλ +235᾽ ὑμῖν +5213 λέγω +3004 τοῖς +3588 ἀκούουσιν +191, Ἀγαπᾶτε +25 τοὺς +3588 ἐχθροὺς +2190 ὑμῶν +5216, καλῶς +2573 ποιεῖτε +4160 τοῖς +3588 μισοῦσιν +3404 ὑμᾶς +5209,

Übersetzungen

ELB Lk 6:27 Aber euch, die ihr hört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
KNT Lk 6:27 Euch jedoch, die Mich hören, sage Ich: Liebet eure Feinde, handelt edel an denen, die euch hassen!
ELO Lk 6:27 Aber euch sage ich, die ihr höret: Liebet eure Feinde; tut wohl denen, die euch hassen;
LUO Lk 6:27 Aber +235 ich sage +3004 (+5719) euch +5213, die +3588 ihr zuhört +191 (+5723): Liebet +25 (+5720) eure +5216 Feinde +2190; tut +4160 (+5720) denen +3588 wohl +2573, die euch +5209 hassen +3404 (+5723);
PFL Lk 6:27 Aber euch sage Ich, den Hörenden: Liebet eure hassenden Feinde, wohl tut den euch Verabscheuenden,
SCH Lk 6:27 Euch aber, die ihr zuhöret, sage ich: Liebet eure Feinde, tut wohl denen, die euch hassen;
MNT Lk 6:27 Aber euch sage +3004 ich, den Hörenden: +191 Liebt +25 eure Feinde, +2190 recht +2573 tut +4160 den euch Hassenden, +3404
HSN Lk 6:27 Euch aber, die ihr [auf mich] hört, sage ich: Liebet eure Feinde; tut wohl denen²⁷, die euch hassen;
WEN Lk 6:27 Jedoch euch, den Hörenden, sage ich: Liebt eure Feinde. Tut Ideales den euch Hassenden.

Vers davor: Lk 6:26 danach: Lk 6:28
Zur Kapitelebene Lk 6
Zum Kontext: Lk 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁷ o. handelt gut an denen, tut Gutes denen
²⁸ o. euch beleidigen, bedrohen, Gewalt antun

Von anderen Seiten

auf Englisch