Joh 17:11

Vers davor: Joh 17:10 --- Vers danach: Joh 17:12 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 17 | 👉 Zum Kontext: Joh 17.

Grundtexte

GNT Joh 17:11 καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι πάτερ ἅγιε τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς
REC Joh 17:11 καὶ +2532 οὐκ +3756 ἔτι +2089 εἰμὶ +1510 ἐν +1722 τῷ +3588 κόσμῳ +2889, καὶ +2532 οὗτοι +3778 ἐν +1722 τῷ +3588 κόσμῳ +2889 εἰσὶ +1526, καὶ +2532 ἐγὼ +1473 πρός +4314 σε +4571 ἔρχομαι +2064. πάτερ +3962 ἅγιε +40, τήρησον +5083 αὐτοὺς +846 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματί +3686 σου +4675, οὓς +3739 δέδωκάς +1325 μοι +3427, ἵνα +2443 ὦσιν +5600 ἓν +1520 καθὼς +2531 ἡμεῖς +2249.

Übersetzungen

ELB Joh 17:11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! Bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, daß sie eins seien wie wir!
KNT Joh 17:11 In ihnen bin Ich nun verherrlicht. Ich bin nicht mehr in der Welt, doch sie sind in der Welt. Ich aber komme zu Dir. Heiliger Vater, bewahre sie in Deinem Namen, in welchem Du sie Mir gegeben hast, damit sie eins seien so wie Wir.
ELO Joh 17:11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, und diese sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater! Bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, auf daß sie eins seien, gleichwie wir.
LUO Joh 17:11 Und +2532 ich bin +1510 (+5748) nicht mehr +2089 +3765 in +1722 der Welt +2889; sie +3778 aber +2532 sind +1526 (+5748) in +1722 der Welt +2889, und +2532 ich +1473 komme +2064 (+5736) zu +4314 dir +4571. Heiliger +40 Vater +3962, erhalte +5083 (+5657) sie in +1722 deinem +4675 Namen +3686, die +846 +3739 du mir +3427 gegeben hast +1325 (+5758), daß +2443 sie eins +1520 seien +5600 (+5753) gleichwie +2531 wir +2249.
PFL Joh 17:11 Und nicht mehr bin ich in der Welt, und s i e sind in der Welt, und [ich] komme zu Dir. Heiliger Vater, halte jetzt sie fest im Auge in Deinem Namen, den Du mir gegeben hast, auf daß sie eine Einheit seien ganz so wie Wir.
SCH Joh 17:11 Und ich bin nicht mehr in der Welt, sie aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast, damit sie eins seien, gleichwie wir!
MNT Joh 17:11 Und nicht mehr bin ich in der Welt, +2889 aber sie sind in der Welt, +2889 und ich komme +2064 zu dir. Heiliger +40 Vater, +3962 bewahre +5083 sie in deinem Namen, +3686 den du mir gegeben +1325 hast, damit sie eins +1520 sind, gleichwie wir.
HSN Joh 17:11 Und ich bin [künftig] nicht mehr in der Welt, sie aber sind in der Welt, während ich zu dir komme. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, den du mir gegeben hast¹², damit sie eins seien gleichwie wir¹³.
WEN Joh 17:11 Und ich bin nicht mehr in dem Kosmos, – doch sie, sie sind in dem Kosmos, – und ich, ich komme zu dir. Heiliger Vater! Hüte sie in deinem Namen, welchen du mir gegeben hast, auf dass sie eins seien, so wie wir

Vers davor: Joh 17:10 --- Vers danach: Joh 17:12
Zur Kapitelebene Joh 17
Zum Kontext: Joh 17.

Erste Gedanken

Da Jesu Sterben bevorstand, stand auch Sein Verlassen der Welt bevor, wobei diese Aussage auch in der Gegenwartsform wiedergegeben wird. Meines Wissens zählt im Griechischen das unmittelbar Bevorstehende auch zur Gegenwart. Vielleicht deutet es auch ein bereits innerliches Gelöst-Sein an.

Jesus bittet um Bewahrung der Seinen. Nur durch die Bewahrung des Vaters können wir Christen eins sein! Dieses Eins-sein bedeutet nicht, in allen Punkten einer Meinung zu sein. Ich fühle mich geistlich mit den Menschen eins, die an die Bibel, als das Wort Gottes glauben, die Jesus lieben und Ihm dienen wollen, obwohl ich in einigen Punkten eine andere Meinung vertrete. Wenn wir einmal bei Jesus sind, dann gibt es auch keine gegensätzliche Meinungen mehr, weil wir dann kein stückhaftes Erkennen mehr haben (1Kor 13:10).

🔦 Stichworte*: §In der §Welt, §Bewahrung, §Eins-Sein, §Einheit

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² sodass der Sohn im Namen und in der Vollmacht seines Vaters auftreten und handeln darf (Joh 5:43 - Joh 10:25)
¹³ Mit einem siebenfachen "Gleichwie" schließt Jesus die Seinen in diesem Gebet mit sich und dem Vater zusammen: Wir hören vom "Gleichwie" des Einsseins (Joh 17:11 - Joh 17:21,22), des göttlichen Ursprungs (Joh 17:14 - Joh 17:16), der Sendung (Joh 17:18) und der Liebe (Joh 17:23).

Erklärung aus HSN

- In der Welt - nicht von der Welt - Joh 17:11.15.16 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch