Joh 10:25

Vers davor: Joh 10:24 --- Vers danach: Joh 10:26 | 👉 Zur Kapitelebene Joh 10 | 👉 Zum Kontext: Joh 10.

Grundtexte

GNT Joh 10:25 ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ
REC Joh 10:25 Ἀπεκρίθη +611 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424, Εἶπον +2036 ὑμῖν +5213, καὶ +2532 οὐ +3756 πιστεύετε +4100. τὰ +3588 ἔργα +2041 ἃ +3739 ἐγὼ +1473 ποιῶ +4160 ἐν +1722 τῷ +3588 ὀνόματι +3686 τοῦ +3588 πατρός +3962 μου +3450, ταῦτα +5023 μαρτυρεῖ +3140 περὶ +4012 ἐμοῦ +1700

Übersetzungen

ELB Joh 10:25 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubt nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;
KNT Joh 10:25 Jesus antwortete ihnen: Ich sagte es euch, aber ihr glaubt es nicht. Die Werke, die Ich im Namen Meines Vaters tue, die legen Zeugnis von Mir ab.
ELO Joh 10:25 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich in dem Namen meines Vaters tue, diese zeugen von mir;
LUO Joh 10:25 Jesus +2424 antwortete +611 (+5662) ihnen +846: Ich habe +2036 +0 es euch +5213 gesagt +2036 (+5627), und +2532 ihr glaubet +4100 (+5719) nicht +3756. Die Werke +2041, die +3739 ich +1473 tue +4160 (+5719) in +1722 meines +3450 Vaters +3962 Namen +3686, die +5023 zeugen +3140 (+5719) von +4012 mir +1700.
PFL Joh 10:25 Antwortete ihnen Jesus: Ich sagte es euch, und ihr glaubt nicht Die Werke, die [Ich] tue im Namen Meines Vaters, die legen Zeugnis ab von Mir.
SCH Joh 10:25 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet es nicht; die Werke, die ich tue im Namen meines Vaters, diese zeugen von mir.
MNT Joh 10:25 (Es) antwortete +611 ihnen Jesus: +2424 Ich sprach +3004 zu euch, und nicht glaubt +4100 ihr; die Werke, +2041 die ich tue +4160 im Namen +3686 meines Vaters, +3962 diese zeugen +3140 über mich;
HSN Joh 10:25 Jesus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, doch ihr glaubt [mir] nicht⁵⁷. Die Werke, die ich im Namen meines Vaters tue, die legen Zeugnis über mich ab⁵⁸;
WEN Joh 10:25 Jesus antwortete ihnen: Ich sagte es euch, und ihr glaubt nicht. Die Werke, welche ich in dem Namen meines Vaters tue, diese bezeugen mich betreffend,

Vers davor: Joh 10:24 --- Vers danach: Joh 10:26
Zur Kapitelebene Joh 10
Zum Kontext: Joh 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁷ o. habt kein Vertrauen (zu mir)
⁵⁸ vgl. Joh 5:36

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die ewige Erwählung der Gläubigen (Joh 10:22-30) (Th. Böhmerle)