Jes 48:18

Grundtext

MAS Jes 48:18 לוּא הִקְשַׁבְתָּ לְמִצְוֹתָי וַיְהִי כַנָּהָר שְׁלֹומֶךָ וְצִדְקָתְךָ כְּגַלֵּי הַיָּֽם׃

Übersetzungen

SEP Jes 48:18 καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης

ELB Jes 48:18 Ach, hättest du doch auf meine Gebote geachtet! Dann wäre wie der Strom dein Friede gewesen und deine Gerechtigkeit wie die Wogen des Meeres.
ELO Jes 48:18 O daß du gemerkt hättest auf meine Gebote! Dann würde dein Friede gewesen sein wie ein Strom, und deine Gerechtigkeit wie des Meeres Wogen;
LUO Jes 48:18 O daß +03863 du auf meine Gebote +04687 merktest +07181 (+08689), so würde dein Friede +07965 sein wie ein Wasserstrom +05104, und deine Gerechtigkeit +06666 wie Meereswellen +01530 +03220;
SCH Jes 48:18 O daß du auf meine Gebote merktest! So würde dein Friede sein wie ein Wasserstrom und deine Gerechtigkeit wie Meereswellen.
KAT Jes 48:18 O, dass du noch merktest auf Meine Gebote! Dann würde wie ein Strom dein Wohlstand und deine Gerechtigkeit wie des Meeres Wogen.
HSA Jes 48:18 O dass du doch aufmerktest auf meine Gebote! Dann würde dein Friede dem Strome gleichen und deine Gerechtigkeit den Wellen des Meeres.
PFL Jes 48:18 O dass du aufmerkest auf Meine Gebote, und es wäre wie der Strom dein Friede und deine Gerechtigkeit wie die Wellen des Meers.
TUR Jes 48:18 Wenn du, wo ich geboten, mir gehorcht, es gliche einem Strom dein Glück, dein Heil des Meeres Wellen;

Vers davor: Jes 48:17 --- Vers danach: Jes 48:19
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Born, Brunnen, Quelle = ein Symbol für Segen, Heil, Reinigung (H. Heller) - Strom = ein Symbol für Fluches- oder Segensvermittlung (A. Heller)