Jes 48:17

Grundtext

MAS Jes 48:17 כֹּֽה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְךָ קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְלַמֶּדְךָ לְהֹועִיל מַדְרִֽיכֲךָ בְּדֶרֶךְ תֵּלֵֽךְ׃

Übersetzungen

SEP Jes 48:17 οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ

ELB Jes 48:17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt zu deinem Nutzen, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.
ELO Jes 48:17 So spricht Jehova, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin Jehova, dein Gott, der dich lehrt, zu tun, was dir frommt, der dich leitet auf dem Wege, den du gehen sollst.
LUO Jes 48:17 So spricht +0559 (+08804) der HERR +03068, dein Erlöser +01350 (+08802), der Heilige +06918 in Israel +03478: Ich bin der HERR +03068, dein Gott +0430, der dich lehrt +03925 (+08764), was nützlich ist +03276 (+08687), und leitet +01869 (+08688) dich auf dem Wege +01870, den du gehst +03212 (+08799).
SCH Jes 48:17 So spricht der HERR, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der HERR, dein Gott, der dich lehrt, was nützlich ist, und dich den Weg leitet, den du wandeln sollst.
KAT Jes 48:17 Also sagt Jewe, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich, Jewe, dein Alueim, lehre dich zu tun, was nützet, lasse dich betreten den Weg, den du sollst gehen.
HSA Jes 48:17 So spricht Jahwe, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich, Jahwe, bin dein Gott, der dich unterweist zu (deinem) Nutzen, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.
PFL Jes 48:17 So spricht Jehova, Dein Go el, Der Heilige Israels: Ich bin Jehova, Dein Elohim, Der dich lehrt, was dir nützen kann, Der dich bewegt auf dem Weg, auf dem Wege, den du gehen wirst.
TUR Jes 48:17 So spricht der ewige, dein Löser, der Heilge Jisraels: Ich lehr, der Ewige, dein Gott. zu wirken dich, weis an dich auf dem Wege, den du gehst.

Vers davor: Jes 48:16 --- Vers danach: Jes 48:18
Zur Kapitelebene Jes 48
Zum Kontext Jes 48.

Informationen

Erklärung aus HSA

- Mahnung an Israel - Jes 48:1-19 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch