Jes 28:1

Vers davor: Jes 27:13 --- Vers danach: Jes 28:2 | 👉 Zur Kapitelebene Jes 28 | 👉Zum Kontext Jes 28.

Grundtext

MAS Jes 28:1 הֹוי עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּרֵי אֶפְרַיִם וְצִיץ נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּֽיא־שְׁמָנִים הֲלוּמֵי יָֽיִן׃

Übersetzungen

SEP Jes 28:1 οὐαὶ τῷ στεφάνῳ τῆς ὕβρεως οἱ μισθωτοὶ Εφραιμ τὸ ἄνθος τὸ ἐκπεσὸν ἐκ τῆς δόξης ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους τοῦ παχέος οἱ μεθύοντες ἄνευ οἴνου

ELB Jes 28:1 Wehe der stolzen Krone der Betrunkenen Ephraims und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupt des fetten Tales der vom Wein Bezwungenen!
ELO Jes 28:1 Wehe der stolzen Krone der Trunkenen Ephraims, und der welkenden Blume seiner herrlichen Pracht auf dem Haupte des fetten Tales der vom Weine Überwältigten!
LUO Jes 28:1 Weh +01945 der prächtigen +01348 Krone +05850 der Trunkenen +07910 von Ephraim +0669, der welken +05034 (+08802) Blume +06731 ihrer lieblichen +06643 Herrlichkeit +08597, welche steht oben +07218 über einem fetten +08081 Tal +01516 derer +01986 +00, die vom Wein +03196 taumeln +01986 (+08803)!
SCH Jes 28:1 Wehe der stolzen Krone der Trunkenbolde Ephraims, der welken Blume seines herrlichen Schmucks oben über dem fetten Tal der vom Wein Überwältigten!
KAT Jes 28:1 Wehe der stolzen Krone der Berauschten Ephraims und der verwelkenden Blüte seines stattlichen Prunkes, die da ist auf dem Gipfel der üppigen Bergeschlucht der Berauschten, für die es keinen Wein mehr gibt!
HSA Jes 28:1 Wehe der stolzen Krone der Betrunkenen Efraims und der welkenden Blume seines prächtigen Schmucks, die auf dem Gipfel [auf dem "Haupt"] des üppigen Talgeländes der vom Wein Berauschten [gelegen ist]!
PFL Jes 28:1 Wehe der Stolzeskrone der Berauschten Ephraims (1Kö 12:25-33 und 1Kö 16:31-33) und der schon welkenden Blume der Zier seines Prangens! Die auf dem vordersten PLatz stehen sollten im Tal der Fettigkeiten, sind vom Wein zu Boden Geworfene.
TUR Jes 28:1 Weh! Stolzer Kranz der Trunkenen Efraims, und Blütensproß, seines Prunkes Zier auf dem in Ölung stolzen Haupt der Weinbetäubten.²⁴

Vers davor: Jes 27:13 --- Vers danach: Jes 28:2
Zur Kapitelebene Jes 28
Zum Kontext Jes 28.

Informationen

Erklärung aus HSA

📕 Gericht über Samaria, die Hauptstadt des Nordreichs - Jes 28:1-6 (H. Schumacher)

Erklärung aus TUR

²⁴ In Jes 28:1 und Jes 28:4 ist nobel, wie sich aus dem Sinn ergibt nicht "welkend", sondern wie babylonisch niblu und in der Mischna nobelot, der "grünende Blütenspross" einer Pflanze.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blume = ein Symbol für irdische Schönheit und Lieblichkeit (H. Heller)