Jes 27:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jes 27:13 וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא יִתָּקַע בְּשֹׁופָר גָּדֹול וּבָאוּ הָאֹֽבְדִים בְּאֶרֶץ אַשּׁוּר וְהַנִּדָּחִים בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְהִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַר הַקֹּדֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jes 27:13 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ σαλπιοῦσιν τῇ σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ καὶ ἥξουσιν οἱ ἀπολόμενοι ἐν τῇ χώρᾳ τῶν Ἀσσυρίων καὶ οἱ ἀπολόμενοι ἐν Αἰγύπτῳ καὶ προσκυνήσουσιν τῷ κυρίῳ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιον ἐν Ιερουσαλημ
ELB Jes 27:13 Und an jenem Tag wird es geschehen, da wird in ein großes Horn gestoßen werden, und die Verlorenen im Land Assur und die Vertriebenen im Land Ägypten werden kommen und den HERRN anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.
ELO Jes 27:13 Und es wird geschehen an jenem Tage, da wird in eine große Posaune gestoßen werden, und die Verlorenen im Lande Assyrien und die Vertriebenen im Land Ägypten werden kommen und Jehova anbeten auf dem heiligen Berge zu Jerusalem.
LUO Jes 27:13 Zu der Zeit +03117 wird man mit einer großen +01419 Posaune +07782 blasen +08628 (+08735); so werden kommen +0935 (+08804) die Verlorenen +06 (+08802) im Lande +0776 Assur +0804 und die Verstoßenen +05080 (+08737) im Lande +0776 Ägypten +04714 und werden den HERRN +03068 anbeten +07812 (+08694) auf dem heiligen +06944 Berge +02022 zu Jerusalem +03389.
SCH Jes 27:13 Und es wird an jenem Tage die große Posaune geblasen werden; da werden heimkommen die Verlorenen aus dem Lande Assur und die Verstoßenen aus dem Lande Ägypten; und sie werden den HERRN anbeten auf dem heiligen Berge zu Jerusalem!
KAT Jes 27:13 Und es geschieht an jenem Tage, dass man blast die große Posaune. Dann kommen die Verlorenen im Land Assur und die Vertriebenen im Lande Ägypten und beten an vor Jewe auf dem heiligen Berg in Jerusalem.
HSA Jes 27:13 Und es wird geschehen an jenem Tag, dass in die große Posaune gestoßen werden wird, und die Verlorenen im Land Assur und die Verstoßenen im Land Ägypten werden kommen und Jahwe anbeten auf dem heiligen Berg in Jerusalem.
PFL Jes 27:13 Und es geschieht an jenem Tage, gestoßen werden wird in eine große Posaune und heim kommen die im Lande Assur Verlorenen und die im
Land Ägypten Verstoßenen und sich niederwerfend beten sie an vor Jehova auf dem Berge der Heiligkeit und des Heiligtums zu Jerusalem.
TUR Jes 27:13 Und es wird sein an jenem Tag, da wird man stoßen in gewaltges Horn, da kommen die in Aschschurs Land Verlornen und die Verstoßenen im Land Mizraim und werden hin sich vor dem Ewigen auf heilgem Berge, in Jeruschalaim.
Vers davor: Jes 27:12 --- Vers danach: Jes 28:1
Zur Kapitelebene Jes 27
Zum Kontext Jes 27.
Informationen
Erklärung aus HSA
- Neue Blütezeit für Israel und Rückführung aus der Zerstreuung - Jes 27:6-13 (H. Schumacher)
