1Kö 16:31
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Kö 16:31 וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתֹּו בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־אִיזֶבֶל בַּת־אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים וַיֵּלֶךְ וַֽיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Kö 16:31 καὶ οὐκ ἦν αὐτῷ ἱκανὸν τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ἁμαρτίαις Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ καὶ ἔλαβεν γυναῖκα τὴν Ιεζαβελ θυγατέρα Ιεθεβααλ βασιλέως Σιδωνίων καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐδούλευσεν τῷ Βααλ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ
ELB 1Kö 16:31 Und es geschah - war es zu wenig, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, lebte ? -, daß er Isebel, die Tochter Etbaals, des Königs der Sidonier, zur Frau nahm. Und er ging hin und diente dem Baal und warf sich vor ihm nieder.
ELO 1Kö 16:31 Und es geschah war es zu wenig, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte? daß er Isebel, die Tochter Ethbaals, des Königs der Zidonier, zum Weibe nahm; und er ging hin und diente dem Baal und beugte sich vor ihm nieder.
LUO 1Kö 16:31 Und es war +01961 (+08799) ihm ein Geringes +07043 (+08738), daß er wandelte +03212 (+08800) in der Sünde +02403 Jerobeams +03379, des Sohnes +01121 Nebats +05028, und nahm +03947 (+08799) dazu +0802 Isebel +0348, die Tochter +01323 Ethbaals +0856, des Königs +04428 zu Sidon +06722, zum Weibe und ging +03212 (+08799) hin und diente +05647 (+08799) Baal +01168 und betete +07812 (+08691) ihn an
SCH 1Kö 16:31 Denn das war noch das Geringste, daß er in den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, wandelte; er nahm sogar Isebel, die Tochter Et-Baals, des Königs der Zidonier, zum Weibe und ging hin und diente dem Baal und betete ihn an.
TUR 1Kö 16:31 Und als wenn es zu wenig gewesen, dass er in den Sünden Jaorb'ams, des Sohnes Nebats, ging, nahm er zum Weib Isebel, die Tochter Etbaals, des Königs der Zindonier, ging hin und diente dem Baal und warf sich ihm nieder.
Vers davor: 1Kö 16:30 --- Vers danach: 1Kö 16:32
Zur Kapitelebene 1Kö 16
Zum Kontext: 1Kö 16.
