Hos 10:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Hos 10:4 דִּבְּרוּ דְבָרִים אָלֹות שָׁוְא כָּרֹת בְּרִית וּפָרַח כָּרֹאשׁ מִשְׁפָּט עַל תַּלְמֵי שָׂדָֽי׃
Übersetzungen
SEP Hos 10:4 λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ
ELB Hos 10:4 Sie haben viele Worte geredet, Meineide geschworen, Bündnisse geschlossen: So sproßt der Rechtsspruch wie Giftkraut in den Furchen des Feldes.
ELO Hos 10:4 Sie haben eitle Worte geredet, falsch geschworen, Bündnisse geschlossen: so wird das Gericht sprossen wie Giftkraut in den Furchen des Feldes.
LUO Hos 10:4 Sie reden +01697 +01696 (+08765) und schwören +0422 (+08800) vergeblich +07723 und machen +03772 (+08800) einen Bund +01285, und solcher Rat +04941 grünt +06524 (+08804) auf +05921 allen Furchen +08525 im Felde +07704 wie giftiges Kraut +07219.
SCH Hos 10:4 Leere Worte reden, falsche Eide schwören, Bündnisse schließen, so daß das Gericht aufsproßt wie Unkraut aus den Furchen des Ackers!
PFL Hos 10:4 Sie redeten Reden, falsch schwörend, Bund schließend, und es sprosst wie Wermuth das Gericht auf den Furchen des Feldes.
TUR Hos 10:4 Sie redeten Beredung zum Falschen schwörend, ein Bündnis schließend, dass Recht wie Giftkraut wuchre, an Feldes Furchen!
Vers davor: Hos 10:3 --- Vers danach: Hos 10:5
Zur Kapitelebene Hos 10
Zum Kontext: Hos 10.
