Hebr 1:3

Vers davor: Hebr 1:2 danach: Hebr 1:4 | 👉 Zur Kapitelebene Hebr 1 | 👉 Zum Kontext: Hebr 1.

Grundtexte

GNT Hebr 1:3 ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς
REC Hebr 1:3 ὃς +3739 ὢν +5607 ἀπαύγασμα +541 τῆς +3588 δόξης +1391, καὶ +2532 χαρακτὴρ +5481 τῆς +3588 ὑποστάσεως +5287 αὐτοῦ +846, φέρων +5342 τὲ +5037 τὰ +3588 πάντα +3956 τῷ +3588 ῥήματι +4487 τῆς +3588 δυνάμεως +1411 αὑτοῦ +846, δι +1223 ἑαυτοῦ +1438 καθαρισμὸν +2512 ποιησάμενος +4160 τῶν +3588 ἁμαρτιῶν +266 ἡμῶν +2257 ἐκάθισεν +2523 ἐν +1722 δεξιᾷ +1188 τῆς +3588 μεγαλωσύνης +3172 ἐν +1722 ὑψηλοῖς +5308,

Übersetzungen

ELB Hebr 1:3 er, der Ausstrahlung seiner Herrlichkeit und Abdruck seines Wesens ist und alle Dinge durch das Wort seiner Macht trägt, hat sich zur Rechten der Majestät in der Höhe gesetzt, nachdem er die Reinigung von den Sünden bewirkt hat;
KNT Hebr 1:3 Er ist die Ausstrahlung Seiner Herrlichkeit und das Gepräge Seines Wesens und trägt das All durch Sein machtvolles Wort. Nachdem Er die Reinigung von den Sünden {wörtl.: Zielverfehlungen} vollbracht und Sich zur Rechten der Majestät in den Höhen niedergesetzt hat,
ELO Hebr 1:3 welcher, der Abglanz seiner Herrlichkeit und der Abdruck seines Wesens seiend und alle Dinge durch das Wort seiner Macht tragend, nachdem er [durch sich selbst] die Reinigung der Sünden bewirkt, sich gesetzt hat zur Rechten der Majestät in der Höhe;
LUO Hebr 1:3 welcher +3739, sintemal er ist +5607 (+5752) der Glanz +541 seiner Herrlichkeit +1391 und +2532 das Ebenbild +5481 seines +846 Wesens +5287 und +5037 trägt +5342 (+5723) alle Dinge +3956 mit seinem +846 kräftigen +1411 Wort +4487 und hat +4160 +0 gemacht +4160 (+5671) die Reinigung +2512 unsrer +2257 Sünden +266 durch +1223 sich selbst +1438, hat er sich gesetzt +2523 (+5656) zu +1722 der Rechten +1188 der Majestät +3172 in +1722 der Höhe +5308
PFL Hebr 1:3 Dieser - einerseits seiend die Abstrahlung Seiner Herrlichkeit und der Abdruck [Charakter] Seines substantiellen Grundbestandwesens und Seines Sichhinunterstellens, andererseits der Träger des Alls durch das ausgesprochene Wort Seines Kraftvermögens -, nachdem Er Sich zur Reintilgung der Sünden gemacht, setzte Sich zur Rechten der Majestät in Höhen,
SCH Hebr 1:3 welcher, da er die Ausstrahlung seiner Herrlichkeit und der Ausdruck seines Wesens ist und alle Dinge trägt mit dem Wort seiner Kraft, und nachdem er die Reinigung unserer Sünden durch sich selbst vollbracht, sich zur Rechten der Majestät in der Höhe gesetzt hat
MNT Hebr 1:3 der ist Widerschein +541 (seiner) Herrlichkeit +1391 und Ausdruck +5481 seines Wesens, +5287 tragend +5342 auch alles durch das Wort +4487 seiner Kraft +1411; nachdem er Reinigung +2512 von den Sünden +266 schuf, +4160 setzte +2523 er sich +2523 zur Rechten +1188 der Erhabenheit +3172 in (den) Höhen, +5308
HSN Hebr 1:3 Er ist die Ausstrahlung⁶ der Herrlichkeit [des Vaters] und die Ausprägung⁷ seines Wesens und trägt das All durch das Wort seiner Kraft⁸ ; nachdem er die Reinigung von den Sünden⁹ bewirkt hat, hat er sich zur Rechten der Majestät in den [Himmels-]Höhen niedergesetzt¹⁰
WEN Hebr 1:3 welcher die Abstrahlung der Herrlichkeit und der Charakter seines Wesens ist und das All durch die Rede seines Vermögens trägt, hat sich zur Rechten der Majestät inmitten Hoher gesetzt, nachdem er die Reinigung von den Verfehlungen bewirkt hat;

Vers davor: Hebr 1:2 danach: Hebr 1:4
Zur Kapitelebene Hebr 1
Zum Kontext: Hebr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶ o. der Abglanz, das Leuchten
⁷ o. Ebenbild, Abbild, Abdruck, Prägestempel, griech. charaktär (die charakteristische Eigentümlichkeit verkörpernd wie z. B. das Gepräge einer Münze)
⁸ Otto Michel versteht unter diesem Tragen "die Bewahrung vor dem Zerfall".
⁹ durch sein Sterben am Kreuz
¹⁰ vgl. Ps 110:1 - Mt 26:64 - Apg 2:34 - Apg 5:31 - Röm 8:34 - Eph 1:20 - Hebr 10:12 - Hebr 12:2

Erklärung aus HSN

- Der einzigartige Gottessohn - Hebr 1:1-3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 1 (W. Einert)
Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 2 (W. Einert)
Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 3 (W. Einert)

Literatur

- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 1 (PDF)
- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 1 (HTML)
- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 2 (PDF)
- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 2 (HTML)
- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 3 (PDF)
- Die Herrlichkeit des Gottessohnes - Teil 3 (HTML)