Eph 6:3

Vers davor: Eph 6:2  ---  Vers danach: Eph 6:4 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 6 | 👉 Zum Kontext Eph 6.

Grundtexte

GNT Eph 6:3 ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς
REC Eph 6:3 ἵνα +2443 εὖ +2095 σοι +4671 γένηται +1096, καὶ +2532 ἔσῃ +2071 μακροχρόνιος +3118 ἐπὶ +1909 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Eph 6:3 «damit es dir wohlgehe und du lange lebst auf der Erde.»
KNT Eph 6:3 damit es dir wohl ergehe und du lange lebest auf Erden.
ELO Eph 6:3 auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde.
LUO Eph 6:3 auf daß +2443 dir's +4671 wohl gehe +1096 (+5638) +2095 und +2532 du lange +3118 lebest +2071 (+5704) auf +1909 Erden +1093.
PFL Eph 6:3 damit froh dir werde und du lange Zeit da sein dürfest auf der Erde.
SCH Eph 6:3 «auf daß es dir wohl gehe und du lange lebest auf Erden.»
MNT Eph 6:3 ›damit gut +2095 es dir gehe +1096 und du sein wirst lange +3118 Zeit +3118 auf der Erde. +1093‹ +N1 { (+1) 5Mo 5:16 (+G) }
HSN Eph 6:3 "Damit dir's wohl gehe und du lange lebst auf Erden³." –
WEN Eph 6:3 auf dass es dir wohl werde und du lange Zeit auf der Erde sein wirst.

Vers davor: Eph 6:2  ---  Vers danach: Eph 6:4
Zur Kapitelebene Eph 6
Zum Kontext Eph 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³ o. und du lange Zeit im Lande lebst (2Mo 20:12). Zunächst ist hier wie in 5Mo 5:16 an Israels Aufenthalt im verheißenen Lande zu denken; dann aber gilt dieses Gebot auch der Völkerwelt im Allgemeinen (vgl. Röm 1:30 - 2Tim 3:2).

Von anderen Seiten

auf Englisch