Eph 2:16

Vers davor: Eph 2:15  ---  Vers danach: Eph 2:17 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.

Grundtexte

GNT Eph 2:16 καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ
REC Eph 2:16 καὶ +2532 ἀποκαταλλάξῃ +604 τοὺς +3588 ἀμφοτέρους +297 ἐν +1722 ἑνὶ +1520 σώματι +4983 τῷ +3588 Θεῷ +2316 διὰ +1223 τοῦ +3588 σταυροῦ +4716, ἀποκτείνας +615 τὴν +3588 ἔχθραν +2189 ἐν +1722 αὐτῷ +846

Übersetzungen

ELB Eph 2:16 und die beiden in [einem] Leib mit Gott zu versöhnen durch das Kreuz, durch das er die Feindschaft getötet hat.
KNT Eph 2:16 (indem Er Frieden machte) und die beiden in [einem] Körper mit Gott durch das Kreuz {wörtl.: Pfahl} auszusöhnen (wörtl. Herababändere): so in ihm die Feindschaft tötend.
ELO Eph 2:16 und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
LUO Eph 2:16 und +2532 daß er beide +297 versöhnte +604 (+5661) mit Gott +2316 in +1722 einem +1520 Leibe +4983 durch +1223 das Kreuz +4716 und hat die Feindschaft +2189 getötet +615 (+5660) durch +1722 sich selbst +846.
PFL Eph 2:16 und von Grund aus ändernd die Beiden Gotte versöhnte in Einem Leibe durch das Kreuz, nachdem Er getötet die Feindschaft in Ihm;
SCH Eph 2:16 und um die beiden in einem Leibe durch das Kreuz mit Gott zu versöhnen, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.
MNT Eph 2:16 und versöhne +604 die beiden +297 in einem einzigen +1520 Leib +4983 für Gott, +2316 durch das Kreuz, +4716 tötend +615 die Feindschaft +2189 in ihm;
HSN Eph 2:16 und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhne durch das Kreuz, nachdem er durch dieses⁵⁸ die Feindschaft getötet hatte⁵⁹.
WEN Eph 2:16 und die beiden in einem Leib dem Gott verändere durch den Pfahl, so die Feindschaft in ihm umbringend.

Vers davor: Eph 2:15  ---  Vers danach: Eph 2:17
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁸ o. durch sich selbst
⁵⁹ Es geht in Eph 2:14-16 um die Bedeutung des Kreuzes Christi für die Erschaffung der Gemeinde. Das Gesetz trennte Israeliten und Nichtisraeliten wie eine unerbittlich absondernde Scheidewand o. ein Zaun (vgl. 5Mo 28 - Jak 2:10,11). Christus beseitigte den Zaun durch sein Sterben und eröffnete einen neuen Heilsweg: gerettet aus Gnade durch Glauben (Eph 2:8).

Von anderen Seiten

auf Englisch