Eph 2:14

Vers davor: Eph 2:13  ---  Vers danach: Eph 2:15 | 👉 Zur Kapitelebene Eph 2 | 👉 Zum Kontext Eph 2.

Grundtexte

GNT Eph 2:14 αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ
REC Eph 2:14 αὐτὸς +846 γάρ +1063 ἐστιν +2076 ἡ +3588 εἰρήνη +1515 ἡμῶν +2257, ὁ +3588 ποιήσας +4160 τὰ +3588 ἀμφότερα +297 ἓν +1520, καὶ +2532 τὸ +3588 μεσότοιχον +3320 τοῦ +3588 φραγμοῦ +5418 λύσας +3089,

Übersetzungen

ELB Eph 2:14 Denn [er] ist unser Friede. Er hat aus beiden eins gemacht und die Zwischenwand der Umzäunung, die Feindschaft, in seinem Fleisch abgebrochen.
KNT Eph 2:14 Denn Er ist unser Friede, der die beiden eins gemacht und die Mittelmauer der Umfriedung (die Feindschaft in Seinem Fleisch) niedergerissen hat
ELO Eph 2:14 Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines gemacht und abgebrochen hat die Zwischenwand der Umzäunung,
LUO Eph 2:14 Denn +1063 er ist +2076 (+5748) unser +2257 Friede +1515, der +3588 aus beiden +297 eines +1520 hat gemacht +4160 (+5660) und +2532 hat +3089 +0 abgebrochen +3089 (+5660) den Zaun +3320, der dazwischen +5418 +0 war +5418, indem er durch +1722 sein +846 Fleisch +4561 wegnahm +2673 (+5660) die Feindschaft +2189,
PFL Eph 2:14 Denn Er in selbsteigener Person ist unser Friede, Er, der die beiden Teile zu einer Einheit machte und die Zwischenwand des Zaunes löste, die Feindschaft, in Seinem Fleische
SCH Eph 2:14 Denn er ist unser Friede, der aus beiden eins gemacht und des Zaunes Scheidewand abgebrochen hat,
MNT Eph 2:14 Denn er ist unser Friede, +1515 der beides +297 machte +4160 eins +1520 und die Zwischenwand +3320 des Zaunes +5418 auflöste, +3089 die Feindschaft, +2189 in seinem Fleisch, +4561
HSN Eph 2:14 Er selbst ist ja unser Friede, der aus beiden eins gemacht⁵² und den Zaun, der dazwischen war⁵³, beseitigt hat⁵⁴ [und damit] die Feindschaft⁵⁵, indem er durch sein Fleisch⁵⁶
WEN Eph 2:14 Denn er ist unser Friede, der die beiden eins machte und die Mittelmauer der Umfriedung auflöste, die Feindschaft, in seinem Fleisch,

Vers davor: Eph 2:13  ---  Vers danach: Eph 2:15
Zur Kapitelebene Eph 2
Zum Kontext Eph 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵² o. der die beiden (Teile: Menschen aus Israel und den Nationen) zu einer Einheit gemacht
⁵³ w. die Zwischenwand des Zaunes
⁵⁴ o. abgebrochen, niedergerissen (w. gelöst) hat
⁵⁵ zwischen Menschen aus Israel und den Nationen (zwischen Juden und Heiden)
⁵⁶ das er in den Tod durch Kreuzigung dahingab

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Mauer, Zaun = Symbole für Bewahrung, Scheidung (A. Heller)