Jak 2:10

Vers davor: Jak 2:9 danach: Jak 2:11 | 👉 Zur Kapitelebene Jak 2 | 👉 Zum Kontext: Jak 2.

Grundtexte

GNT Jak 2:10 ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον τηρήσῃ πταίσῃ δὲ ἐν ἑνί γέγονεν πάντων ἔνοχος
REC Jak 2:10 ὅστις +3748 γὰρ +1063 ὅλον +3650 τὸν +3588 νόμον +3551 τηρήσει +5083, πταίσει +4417 δὲ +1161 ἐν +1722 ἑνὶ +1520, γέγονε +1096 πάντων +3956 ἔνοχος +1777

Übersetzungen

ELB Jak 2:10 Denn wer das ganze Gesetz hält, aber in [einem] strauchelt, ist aller [Gebote] schuldig geworden.
KNT Jak 2:10 Denn wer das ganze Gesetz halten will, aber in einem strauchelt, ist allem verfallen.
ELO Jak 2:10 Denn wer irgend das ganze Gesetz halten, aber in einem straucheln wird, ist aller Gebote schuldig geworden.
LUO Jak 2:10 Denn +1063 so jemand +3748 das ganze +3650 Gesetz +3551 hält +5083 (+5692) und +1161 sündigt +4417 (+5692) an +1722 einem +1520, der ist's +1096 (+5754) ganz +3956 schuldig +1777.
PFL Jak 2:10 Denn einer, der das ganze Gesetz im Auge behalten haben, an [einem] aber angestoßen sein wird, ist geworden aller Gebote drinverhafteter Schuldner.
SCH Jak 2:10 Denn wer das ganze Gesetz hält, aber in einem [Gebote] fehlt, der ist in allem schuldig geworden;
MNT Jak 2:10 Denn wer das ganze +3650 Gesetz +3551 bewahrt, +5083 aber in einem einzigen +1520 verstößt, +4417 ist in allen schuldig +1777 geworden. +1096
HSN Jak 2:10 Denn wer das ganze Gesetz hält, aber gegen ein einziges [Gebot] verstößt³⁹, der ist aller [Gebote] schuldig geworden⁴⁰.
WEN Jak 2:10 Denn wer das ganze Gesetz bewahrt, aber in einem strauchelt, ist aller schuldig geworden.

Vers davor: Jak 2:9 danach: Jak 2:11
Zur Kapitelebene Jak 2
Zum Kontext: Jak 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁹ o. aber in einem (Punkt) strauchelt, einen Fehltritt begeht
⁴⁰ o. der hat sich damit am Ganzen vergangen. – Darum verlangt Gott in 5Mo 28:1 - 5Mo 28:15 die lückenlose Beobachtung aller seiner Gebote und Ordnungen. Das Gesetz ist ja gleichsam ein Zaun (Eph 2:14); dieser darf keine Löcher aufweisen. Wird eine Sünde geduldet, so kommen weitere hinzu.

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Unter dem Gesetz der Freiheit (Jak 2:1-12) (Th. Böhmerle)