Dan 11:38

Grundtext

MAS Dan 11:38 וְלֶאֱלֹהַּ מָֽעֻזִּים עַל־כַּנֹּו יְכַבֵּד וְלֶאֱלֹוהַּ אֲשֶׁר לֹא־יְדָעֻהוּ אֲבֹתָיו יְכַבֵּד בְּזָהָב וּבְכֶסֶף וּבְאֶבֶן יְקָרָה וּבַחֲמֻדֹֽות׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:38 καὶ θεὸν μαωζιν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει καὶ θεόν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν

ELB Dan 11:38 Und statt dessen wird er den Gott der Festungen ehren. Und den Gott, den seine Väter nicht gekannt haben, wird er mit Gold und mit Silber und mit Edelsteinen und mit Kostbarkeiten ehren.
ELO Dan 11:38 Und an dessen Statt wird er den Gott der Festungen ehren: den Gott, den seine Väter nicht gekannt haben, wird er ehren mit Gold und mit Silber und mit Edelsteinen und mit Kleinodien.
LUO Dan 11:38 Aber anstatt +03653 dessen wird er den Gott +0433 der Festungen +04581 ehren +03513 (+08762); denn er wird einen Gott +0433, davon seine Väter +01 nichts gewußt haben +03045 (+08804), ehren +03513 (+08762) mit Gold +02091, Silber +03701, Edelsteinen +03368 +068 und Kleinoden +02532
SCH Dan 11:38 Statt dessen wird er den Gott der Festungen verehren; diesen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er verehren mit Gold, Silber, Edelsteinen und Kleinodien.
KAT Dan 11:38 Doch an seiner Stelle wird er den Gott der Starken (vgl. Offb 13:1 – Offb 17:3 verherrlichen; einen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er mit Gold und Silber, mit kostbaren Steinen und wertgeachteten Schätzen verherrlichen.
PFL Dan 11:38 Aber den Gott der Festungen wird er statt dessen ehren, und einen Gott, von dem nichts wussten seine Väter, wird er ehren mit Gold, Silber, Edelgestein und Kleinodien.
TUR Dan 11:38 Aber den Gott der Burgen verehrt er an dessen Stätte, den Gott, den seine Väter nicht gekannt, verehrt er mit Gold und Silber, mit Edelsteinen und Kleinodien.

Vers davor: Dan 11:37 --- Vers danach: Dan 11:39
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Burg, Feste = ein Symbol für Sicherheit, Zuflucht
- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)