Offb 17:3

Vers davor: Offb 17:2 danach: Offb 17:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 17 | 👉 Zum Kontext: Offb 17.

Grundtexte

GNT Offb 17:3 καὶ ἀπήνεγκέν με εἰς ἔρημον ἐν πνεύματι καὶ εἶδον γυναῖκα καθημένην ἐπὶ θηρίον κόκκινον γέμοντα ὀνόματα βλασφημίας ἔχων κεφαλὰς ἑπτὰ καὶ κέρατα δέκα
REC Offb 17:3 Καὶ +2532 ἀπήνεγκέ +667 με +3165 εἰς +1519 ἔρημον +2048 ἐν +1722 πνεύματι +4151 καὶ +2532 εἶδον +1492 γυναῖκα +1135 καθημένην +2521 ἐπὶ +1909 θηρίον +2342 κόκκινον +2847, γέμον +1073 ὀνομάτων +3686 βλασφημίας +988, ἔχον +2192 κεφαλὰς +2776 ἑπτὰ +2033 καὶ +2532 κέρατα +2768 δέκα +1176.

Übersetzungen

ELB Offb 17:3 Und er führte mich im Geist hinweg in eine Wüste; und ich sah eine Frau auf einem scharlachroten Tier sitzen, das voller Lästernamen war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.
KNT Offb 17:3 Darauf brachte er mich im Geist in eine Wildnis. Dort gewahrte ich eine Frau auf einem scharlachroten wilden Tier sitzen, dicht voller Namen der Lästerung. Es hatte sieben Köpfe und zehn Hörner.
ELO Offb 17:3 Und er führte mich im Geiste hinweg in eine Wüste; und ich sah ein Weib auf einem scharlachroten Tiere sitzen, voll Namen der Lästerung, das sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.
LUO Offb 17:3 Und +2532 er brachte +667 (+5656) mich +3165 im +1722 Geist +4151 in +1519 die Wüste +2048. Und +2532 ich sah +1492 (+5627) ein Weib +1135 sitzen +2521 (+5740) auf +1909 einem scharlachfarbenen +2847 Tier +2342, das war voll +1073 (+5723) Namen +3686 der Lästerung +988 und hatte +2192 (+5723) sieben +2033 Häupter +2776 und +2532 zehn +1176 Hörner +2768.
PFL Offb 17:3 Und er brachte mich weg in eine Wüste im Geiste. Und ich sah ein Weib, sitzend über ein Tier, ein scharlachrote, her, welches Tier, voll Namen der Lästerung [Blasphemie], hatte sieben Köpfe und zehn Hörner.
SCH Offb 17:3 Und er brachte mich im Geist in eine Wüste. Und ich sah ein Weib auf einem scharlachroten Tiere sitzen, das voll Namen der Lästerung war und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte.
MNT Offb 17:3 und forttrug +667 er mich in eine Wüste +2263 im Geist. +4151 Und ich sah +1492 eine Frau, +1135 sitzend +2521 auf einem scharlachroten +2847 Tier, +2342 voller +1073 Namen +3686 (der) Lästerung, +988 habend +2192 sieben +2033 Köpfe +2776 und zehn +1176 Hörner. +2768
HSN Offb 17:3 Und er führte mich im Geist hinweg in eine Wüste und ich sah eine Frau auf einem scharlachroten Tier sitzen, das voll war von Namen der Lästerung²⁵ und sieben Köpfe und zehn Hörner hatte²⁶.
WEN Offb 17:3 Und er trug mich im Geist hinweg hin eine Wildnis; und ich nahm eine Frau wahr, die auf einem scharlachfarbenen wilden Tier sitzt, das voller Namen der Lästerung ist, und sieben Häupter und zehn Hörner hat.

Vers davor: Offb 17:2 danach: Offb 17:4
Zur Kapitelebene Offb 17
Zum Kontext: Offb 17.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. ganz und gar bedeckt war mit gotteslästerlichen Namen
²⁶ vgl. Offb 12:3 - Offb 13:1 - Offb 17:7 - Offb 17:9 - Offb 17:12

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Das Geheimnis des Weibes (A. Fuhr) (Offb 17:1-5)
- Das 6. Gesicht auf Erden 2. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 17)