Dan 11:37

Grundtext

MAS Dan 11:37 וְעַל־אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו לֹא יָבִין וְעַל־חֶמְדַּת נָשִׁים וְעַֽל־כָּל־אֱלֹוהַּ לֹא יָבִין כִּי עַל־כֹּל יִתְגַּדָּֽל׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:37 καὶ ἐπὶ πάντας θεοὺς τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει καὶ ἐπὶ ἐπιθυμίαν γυναικῶν καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται

ELB Dan 11:37 Und selbst auf den Gott seiner Väter wird er nicht achten, und weder auf den Schatz der Frauen noch auf irgendeinen Gott wird er achten; sondern er wird sich über alles erheben.
ELO Dan 11:37 Und auf den Gott seiner Väter wird er nicht achten, und weder auf die Sehnsucht der Weiber noch auf irgend einen Gott wird er achten, sondern er wird sich über alles erheben.
LUO Dan 11:37 Und die Götter +0430 seiner Väter +01 wird er nicht achten +0995 (+08799); er wird weder Frauenliebe +02532 +0802 noch irgend eines Gottes +0433 achten +0995 (+08799); denn er wird sich wider alles aufwerfen +01431 (+08691).
SCH Dan 11:37 Er wird sich auch nicht um die Götter seiner Väter kümmern, noch um den Lieblingsgott der Frauen, überhaupt um gar keinen Gott, sondern wider alle wird er großtun.
KAT Dan 11:37 Für den Elohim seiner Väter wird er kein Verständnis zeigen, noch für das von Frauen Wertgeachtete; noch wird er irgendeinen Gott (hebr.: eloah) beachten; denn er wird sich über alles hoch erheben (Jes 14:13 – 1Thes 2:4)
PFL Dan 11:37 Auf die Götter seiner Väter wird er nicht unterscheidend merken, auch nicht auf "Den Begehrten der Frauen" (Den Messias, vgl. Hanna), überhaupt auf irgend welchen Gott wird er nicht achten, sondern er wird sich über alle groß machen. 1Tim 4:3
TUR Dan 11:37 Und auf die Götter seiner Väter merkt er nicht, sondern auf der Frauen Lust, auf keinen Gott merkt er, sondern über alles tut er groß.

Vers davor: Dan 11:36 --- Vers danach: Dan 11:38
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)