1Tim 4:3

Vers davor: 1Tim 4:2 danach: 1Tim 4:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 4 | 👉 Zum Kontext 1Tim 4.

Grundtexte

GNT 1Tim 4:3 κωλυόντων γαμεῖν ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν
REC 1Tim 4:3 κωλυόντων +2967 γαμεῖν +1060, ἀπέχεσθαι +567 βρωμάτων +1033 ἃ +3739 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἔκτισεν +2936 εἰς +1519 μετάληψιν +3336 μετὰ +3326 εὐχαριστίας +2169 τοῖς +3588 πιστοῖς +4103 καὶ +2532 ἐπεγνωκόσι +1921 τὴν +3588 ἀλήθειαν +225

Übersetzungen

ELB 1Tim 4:3 die verbieten, zu heiraten, und [gebieten], sich von Speisen zu enthalten, die Gott geschaffen hat zur Annahme mit Danksagung für die, welche glauben und die Wahrheit erkennen.
KNT 1Tim 4:3 sie verbieten zu heiraten und gebieten, Speisen zu entsagen, die Gott erschaffen hat, um von den Gläubigen mit Dank eingenommen zu werden, die die Wahrheit erkannt haben,
ELO 1Tim 4:3 verbieten zu heiraten, und gebieten, sich von Speisen zu enthalten, welche Gott geschaffen hat zur Annehmung mit Danksagung für die, welche glauben und die Wahrheit erkennen.
LUO 1Tim 4:3 die da gebieten +2967 (+5723), nicht ehelich zu werden +1060 (+5721) und zu meiden +567 (+5733) die Speisen +1033, die +3739 Gott +2316 geschaffen hat +2936 (+5656) zu +1519 nehmen +3336 mit +3326 Danksagung +2169, den Gläubigen +4103 und +2532 denen, die die Wahrheit +225 erkennen +1921 (+5761).
PFL 1Tim 4:3 verbieten in die Ehe zu treten, gebieten sich von Broten zu enthalten, die Gott schuf zur Entgegennahme mit Frohdank für die Gläubigen und zur Erkenntnis der Wahrheit Durchgebrochenen.
SCH 1Tim 4:3 die verbieten, zu heiraten und Speisen zu genießen, welche doch Gott geschaffen hat, damit sie von den Gläubigen und denen, welche die Wahrheit erkennen, mit Danksagung gebraucht werden.
MNT 1Tim 4:3 die hindern +2967 zu heiraten +1060 (und fordern), sich +568 zu enthalten +568 von Speisen, +1033 die Gott +2316 schuf +2936 zur Annahme +3336 mit Danksagung +2169 für die Gläubigen +4103 und (die), die erkannt +1921 haben die Wahrheit. +225
HSN 1Tim 4:3 Sie verbieten zu heiraten [und gebieten], sich [bestimmter] Speisen zu enthalten, die [doch] Gott geschaffen hat, damit sie von denen, die glauben und die Wahrheit erkannt haben, mit Danksagung entgegengenommen werden.
WEN 1Tim 4:3 sie verbieten zu heiraten, und lehren, von Speisen Abstand zu haben, welche Gott erschaffen hat zur Aufnahme mit Dank für die, die glauben und die Wahrheit erkannt haben;

Vers davor: 1Tim 4:2 danach: 1Tim 4:4
Zur Kapitelebene 1Tim 4
Zum Kontext 1Tim 4.

Informationen

Erklärung aus HSN

- Abfall vom Glauben - 1Tim 4:1.3 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch