Dan 11:36

Grundtext

MAS Dan 11:36 וְעָשָׂה כִרְצֹונֹו הַמֶּלֶךְ וְיִתְרֹומֵם וְיִתְגַּדֵּל עַל־כָּל־אֵל וְעַל אֵל אֵלִים יְדַבֵּר נִפְלָאֹות וְהִצְלִיחַ עַד־כָּלָה זַעַם כִּי נֶחֱרָצָה נֶעֱשָֽׂתָה׃

Übersetzungen

SEP Dan 11:36 καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεὸν καὶ λαλήσει ὑπέρογκα καὶ κατευθυνεῖ μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται

ELB Dan 11:36 Und der König wird nach seinem Belieben handeln, und er wird sich erheben und sich groß machen gegen jeden Gott, und gegen den Gott der Götter wird er unerhörte Reden führen. Und er wird Erfolg haben, bis die Verfluchung vollendet ist, denn das Festbeschlossene wird vollzogen.
ELO Dan 11:36 Und der König wird nach seinem Gutdünken handeln, und er wird sich erheben und groß machen über jeden Gott, und wider den Gott der Götter wird er Erstaunliches reden; und er wird Gelingen haben, bis der Zorn vollendet ist, denn das Festbeschlossene wird vollzogen.
LUO Dan 11:36 Und der König +04428 wird tun +06213 (+08804), was er will +07522, und wird sich erheben +07311 (+08709) und aufwerfen +01431 (+08691) wider alles +0410, was Gott ist; und wider den Gott +0410 aller Götter +0410 wird er greulich +06381 (+08737) reden +01696 (+08762); und es wird ihm gelingen +06743 (+08689), bis der Zorn +02195 aus sei +03615 (+08804); denn es muß geschehen +06213 (+08738), was beschlossen ist +02782 (+08737).
SCH Dan 11:36 Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun wider jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott aller Götter unerhörte Worte ausstoßen, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vorüber ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.
KAT Dan 11:36 Gegen die El-elim wird er unerhörte Worte sprechen und dabei gedeihen, bis die Bedrohung beendet ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.
PFL Dan 11:36 Und es handelt nach seinem Belieben der König und er wird sich erheben und groß machen über alle Gottheit, und wider Den Gott der Götter wird er reden trotzige Ungeheuerlichkeiten und Gelingen hat er, bis alle ist der Zorn; denn Beschlossenes wird verwirklicht. Dan 7:8 - Dan 8:25 - 2Thes 2:4 - Offb 13:5.6.
TUR Dan 11:36 Und der König tut nach seinem Belieben, überhebt sich und tut groß gegen jeden Gott, und gegen den Gott der Götter führt er seltsame Reden und hat Gelingen, bis der Zorn vollendet, da das Verhängnis vollbracht ist.

Vers davor: Dan 11:35 --- Vers danach: Dan 11:37
Zur Kapitelebene Dan 11
Zum Kontext Dan 11.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der große Krieg, Dan 10-12 (aus: „Das Prophetische Wort“ 1925)