Apg 3:25

Vers davor: Apg 3:24 danach: Apg 3:26 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:25 ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς
REC Apg 3:25 ὑμεῖς +5210 ἐστε +2075 υἱοὶ +5207 τῶν +3588 προφητῶν +4396, καὶ +2532 τῆς +3588 διαθήκης +1242 ἧς +3739 διέθετο +1303 ὁ +3588 Θεὸς +2316 πρὸς +4314 τοὺς +3588 πατέρας +3962 ἡμῶν +2257, λέγων +3004 πρὸς +4314 Ἁβραὰμ +11, Καὶ +2532 τῷ +3588 σπέρματί +4690 σου +4675 ἐνευλογηθήσονται +1757 πᾶσαι +3956 αἱ +3588 πατριαὶ +3965 τῆς +3588 γῆς +1093.

Übersetzungen

ELB Apg 3:25 [Ihr] seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott euren Vätern verordnet hat, als er zu Abraham sprach: «Und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde.»
KNT Apg 3:25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit euren Vätern geschlossen hat, als Er zu Abraham sagte: In deinem Samen sollen alle Familien der Erde gesegnet werden.
ELO Apg 3:25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott unseren Vätern verordnet hat, indem er zu Abraham sprach: Und in deinem Samen werden gesegnet werden alle Geschlechter der Erde.
LUO Apg 3:25 Ihr +5210 seid +2075 (+5748) der Propheten +4396 und +2532 des Bundes +1242 Kinder +5207, welchen +3739 Gott +2316 gemacht hat +1303 (+5639) mit +4314 euren +2257 Vätern +3962, da er sprach +3004 (+5723) zu +4314 Abraham +11: +2532 Durch deinen +4675 Samen +4690 sollen gesegnet werden +1757 (+5701) alle +3956 Völker +3965 auf Erden +1093.
PFL Apg 3:25 Ihr seid die Söhne der Propheten und der Bundesstiftung, die Gott mittlerisch festsetzte zu unseren Vätern hin, sagend zu Abraham: Und in deinem Samen werden innen gesegnet werden alle Vaterschaften der Erde.
SCH Apg 3:25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unsern Vätern schloß, indem er zu Abraham sprach: «Und in deinem Samen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.»
MNT Apg 3:25 Ihr seid die Söhne +5207 der Propheten +4396 und des Bundes, +1242 den Gott +2316 verfügte +1303 für eure Väter, +3962 sagend +3004 zu Abraham: +11 ›Und in deiner Nachkommenschaft +4690 werden gesegnet +1757 werden alle Geschlechter +3965 der Erde. +1093‹ +N1 { (+1) 2Mo 22:18 - 2Mo 26:4 }
HSN Apg 3:25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes³⁶, den Gott euren Vätern als Ordnung auferlegt hat, als er zu Abraham sprach: „Durch deine Nachkommenschaft³⁷ werden alle Geschlechter der Erde gesegnet werden³⁸.“
WEN Apg 3:25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott für eure Väter verfügte, als er zu Abraham sagte: "Und in deinem Samen werden alle Vaterschaften der Erde gesegnet werden."

Vers davor: Apg 3:24 danach: Apg 3:26
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ „Söhne“ im weiteren Sinn = Angehörige, Erben
³⁷ w. in deinem Samen (der zutiefst Christus ist: Gal 3:16)
³⁸ o. alle Familienstämme, Volksstämme („Vaterschaften“) der Erde (1Mo 12:3 - 1Mo 22:18)

Von anderen Seiten

auf Englisch