Apg 3:26

Vers davor: Apg 3:25 danach: Apg 4:1 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:26 ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν
REC Apg 3:26 Ὑμῖν +5213 πρῶτον +4412 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ἀναστήσας +450 τὸν +3588 παῖδα +3816 αὑτοῦ +846 Ἰησοῦν +2424, ἀπέστειλεν +649 αὐτὸν +846 εὐλογοῦντα +2127 ὑμᾶς +5209 ἐν +1722 τῷ +3588 ἀποστρέφειν +654 ἕκαστον +1538 ἀπὸ +575 τῶν +3588 πονηριῶν +4189 ὑμῶν +5216.

Übersetzungen

ELB Apg 3:26 Euch zuerst hat Gott seinen Knecht erweckt und ihn gesandt, euch zu segnen, indem er einen jeden [von euch] von seinen Bosheiten abwendet.
KNT Apg 3:26 Für euch zuerst hat Gott Seinen Knecht auferstehen lassen und Ihn gesandt, um euch zu segnen, wenn ein jeder unter euch sich von eurer Bosheit abwendet.
ELO Apg 3:26 Euch zuerst hat Gott, als er seinen Knecht erweckte, ihn gesandt, euch zu segnen, indem er einen jeden von euren Bosheiten abwendet.
LUO Apg 3:26 Euch +5213 zuvörderst +4412 hat Gott +2316 auferweckt +450 (+5660) seinen +846 Knecht +3816 Jesus +2424 und hat +649 +0 ihn +846 zu euch gesandt +649 (+5656), euch +5209 zu segnen +2127 (+5723), daß +1722 ein jeglicher +1538 +5216 sich bekehre +654 (+5721) von +575 seiner Bosheit +4189.
PFL Apg 3:26 Euch zuerst ließ auftreten und auferstehen Gott Seinen Knaben und Ihn ab als Den, der euch segnet in dem, daß Er euch bekehrt, einen jeden, von euren Bosheiten.
SCH Apg 3:26 Euch zuerst hat Gott, indem er seinen Sohn Jesus auferweckte, ihn gesandt, um euch zu segnen, durch Bekehrung eines jeden unter euch von seiner Bosheit.
MNT Apg 3:26 Euch zuerst, +4413 nachdem Gott +2316 aufstehen +450 ließ seinen Knecht, +3816 schickte +649 er ihn, der euch segnet, +2127 indem er wegwendet +654 einen jeden +1538 von euren Bosheiten. +4189
HSN Apg 3:26 Für euch zuerst³⁹ hat Gott seinen Knecht¹² auferstehen lassen⁴⁰ und ihn gesandt, um euch zu segnen, indem ihr euch – jeder Einzelne – von euren bösen Taten abkehrt⁴¹.
WEN Apg 3:26 Gott hat euch vorher seinen Knaben auferstehen lassen und ihn gesandt, euch segnend und einen jeden von euren Bosheiten abzuwenden.

Vers davor: Apg 3:25 danach: Apg 4:1
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² „pais“ = Knecht, Knabe, Diener; vgl. Jes 42:1 - Jes 52:13 - Jes 53:11
³⁹ Gottes Heil kam zuerst zu Israel (Apg 13:46 - Röm 1:16).
⁴⁰ o. auferweckt (Apg 2:24 - Apg 2:32 - Apg 3:22)
⁴¹ o. indem er euch – jeden Einzelnen – von euren Schlechtigkeiten abbringt

Von anderen Seiten

auf Englisch