1Mo 22:18
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 22:18 וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ עֵקֶב אֲשֶׁר שָׁמַעְתָּ בְּקֹלִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 22:18 καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς ἀνθ᾽ ὧν ὑπήκουσας τῆς ἐμῆς φωνῆς
ELB 1Mo 22:18 Und in deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde dafür, daß du meiner Stimme gehorcht hast.
ELO 1Mo 22:18 und in deinem Samen werden sich segnen alle Nationen der Erde: darum, daß du meiner Stimme gehorcht hast.
LUO 1Mo 22:18 und durch deinen Samen +02233 sollen alle Völker +01471 auf Erden +0776 gesegnet werden +01288 (+08694), darum +0834 daß +06118 du meiner Stimme +06963 gehorcht hast +08085 (+08804).
SCH 1Mo 22:18 und in deinem Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast!
KAT 1Mo 22:18 und alle Nationen der Erde werden sich in deinem Namen segnen insofern, weil du auf Meine Stimme gehört hast.
PFL 1Mo 22:18 Und segnen werden sich in Deinem Samen alle Nationen der Erde um deswillen, dass Du gehört hast auf Meine Stimme!“
TUR 1Mo 22:18 Und segnen sollen sich mit deinem Samen alle Völker der Erde, dafür, dass du meiner Stimme gehorcht hast.“
Vers davor: 1Mo 22:17 --- Vers danach: 1Mo 22:19
Zur Kapitelebene 1Mo 22
Zum Kontext 1Mo 22.