Apg 3:24

Vers davor: Apg 3:23 danach: Apg 3:25 | 👉 Zur Kapitelebene Apg 3 | 👉 Zum Kontext: Apg 3.

Grundtexte

GNT Apg 3:24 καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας
REC Apg 3:24 Καὶ +2532 πάντες +3956 δὲ +1161 οἱ +3588 προφῆται +4396 ἀπὸ +575 Σαμουὴλ +4545 καὶ +2532 τῶν +3588 καθεξῆς +2517, ὅσοι +3745 ἐλάλησαν +2980, καὶ +2532 προκατήγγειλαν +4293 τὰς +3588 ἡμέρας +2250 ταύτας +3778.

Übersetzungen

ELB Apg 3:24 Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele geredet haben, haben auch diese Tage verkündigt.
KNT Apg 3:24 Aber auch alle anderen Propheten, die von Samuel an nacheinander gesprochen haben, verkündigten gleichfalls diese Tage.
ELO Apg 3:24 Aber auch alle Propheten, von Samuel an und der Reihe nach, so viele ihrer geredet haben, haben auch diese Tage verkündigt.
LUO Apg 3:24 +2532 Und +1161 alle +3956 Propheten +4396 von +575 Samuel +4545 an +575 +0 und +2532 hernach +2517, wieviel +3745 ihrer geredet haben +2980 (+5656), die haben +4293 +0 +2532 von diesen +5025 Tagen +2250 verkündigt +4293 (+5656).
PFL Apg 3:24 Andrerseits aber auch alle Propheten von Samuel an und den in der Reihe folgenden, soviele redeten, die verkündeten auch diese Tage.
SCH Apg 3:24 Und alle Propheten, von Samuel an und den folgenden, soviele ihrer geredet haben, die haben auch diese Tage angekündigt.
MNT Apg 3:24 Aber auch alle Propheten +4396 von Samuel +4545 und den folgenden +2517 (an), wieviele redeten, +2980 verkündeten +2605 auch diese Tage. +2250
HSN Apg 3:24 Aber auch alle [anderen] Propheten, so viele von Samuel und seinen Nachfolgern an³⁵ geredet haben, kündigten ebenfalls diese Tage an.
WEN Apg 3:24 Aber auch alle Propheten, von Samuel an und den Nachfolgenden, so viele sprachen, verkündeten auch diese Tage.

Vers davor: Apg 3:23 danach: Apg 3:25
Zur Kapitelebene Apg 3
Zum Kontext: Apg 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁵ o. von Samuel und den nacheinander folgenden an

Von anderen Seiten

auf Englisch