Apg 14:27

Grundtexte

GNT Apg 14:27 παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως
REC Apg 14:27 Παραγενόμενοι +3854 δὲ +1161 καὶ +2532 συναγαγόντες +4863 τὴν +3588 ἐκκλησίαν +1577, ἀνήγγειλαν +312 ὅσα +3745 ἐποίησεν +4160 ὁ +3588 Θεὸς +2316 μετ +3326᾽ αὐτῶν +846, καὶ +2532 ὅτι +3754 ἤνοιξε +455 τοῖς +3588 ἔθνεσι +1484 θύραν +2374 πίστεως +4102.

Übersetzungen

ELB Apg 14:27 Als sie aber angekommen waren und die Gemeinde zusammengebracht hatten, erzählten sie alles, was Gott mit ihnen getan und daß er den Nationen eine Tür des Glaubens geöffnet habe.
KNT Apg 14:27 Nach ihrer Ankunft versammelten sie die herausgerufene Gemeinde und verkündigten alles was Gott durch sie vollbracht hatte, und daß Er den Nationen eine Tür des Glaubens aufgetan habe.
ELO Apg 14:27 Als sie aber angekommen waren und die Versammlung zusammengebracht hatten, erzählten sie alles, was Gott mit ihnen getan, und daß er den Nationen eine Tür des Glaubens aufgetan habe.
LUO Apg 14:27 Da sie aber +1161 hinkamen +3854 (+5637), +2532 versammelten +4863 (+5631) sie die Gemeinde +1577 und verkündigten +312 (+5656), wieviel +3745 Gott +2316 mit +3326 ihnen +846 getan hatte +4160 (+5656) und +2532 wie +3754 er den Heiden +1484 hätte +455 +0 die Tür +2374 des Glaubens +4102 aufgetan +455 (+5656).
PFL Apg 14:27 Angekommen aber daselbst und nachdem sie versammelt hatten die Gemeine, erstatteten sie Botschaft von allem, was gewirkt hatte Gott mit ihnen, und besonders, daß Er öffnete den Nationenleuten eine Tür des Glaubens.
SCH Apg 14:27 Als sie aber angekommen waren, versammelten sie die Gemeinde und erzählten, wie viel Gott mit ihnen getan und daß er den Heiden die Tür des Glaubens aufgetan habe.
MNT Apg 14:27 Angekommen +3854 aber und versammelnd +4863 die Gemeinde, +1577 berichteten +312 sie, wieviel Gott +2316 tat +4160 mit ihnen und daß er öffnete +455 den Heiden +1484 eine Tür +2374 (des) Glaubens. +4102
HSN Apg 14:27 Als sie angekommen waren und die Gemeinde versammelt hatten, berichteten sie, was für große Dinge Gott mit ihnen²⁸ getan und dass er den Nationen²⁹ die Tür zum Glauben aufgetan habe.
WEN Apg 14:27 Als sie aber angekommen waren und die Versammlung zusammengeführt hatten, berichteten sie so vieles, was Gott mit ihnen getan, und dass er den Nationen eine Tür des Glaubens geöffnet hatte.

Vers davor: Apg 14:26 danach: Apg 14:28
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁸ als seinen Mitarbeitern
²⁹ o. Heiden(völkern), Nichtisraeliten

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tür = ein Symbol für Zutritt, Eingang in Welten und Wahrheiten, Dienstmöglichkeit (A. Heller)