Apg 14:26

Grundtexte

GNT Apg 14:26 κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν
REC Apg 14:26 κᾀκεῖθεν +2547 ἀπέπλευσαν +636 εἰς +1519 Ἀντιόχειαν +490, ὅθεν +3606 ἦσαν +2258 παραδεδομένοι +3860 τῇ +3588 χάριτι +5485 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰς +1519 τὸ +3588 ἔργον +2041 ὃ +3739 ἐπλήρωσαν +4137.

Übersetzungen

ELB Apg 14:26 und von da segelten sie ab nach Antiochia, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werk, das sie erfüllt hatten.
KNT Apg 14:26 Von dort segelten sie nach Antiochien, von wo aus sie der Gnade Gottes zu dem Werk übergeben worden waren, das sie nun ausgerichtet hatten.
ELO Apg 14:26 und von dannen segelten sie ab nach Antiochien, von wo sie der Gnade Gottes befohlen worden waren zu dem Werke, das sie erfüllt hatten.
LUO Apg 14:26 Und von da +2547 schifften +636 (+5656) sie gen +1519 Antiochien +490, woher +3606 sie verordnet +3860 (+5772) waren +2258 (+5713) durch +3860 +0 die Gnade +5485 Gottes +2316 zu +1519 dem Werk +2041, das +3739 sie hatten ausgerichtet +4137 (+5656).
PFL Apg 14:26 und von da fuhren sie weg zu Schiffe nach Antiochien, von wo sie seinerzeit waren übergeben worden der Gnade Gottes für das Werk, das sie nun erfüllt hatten.
SCH Apg 14:26 Und von da schifften sie nach Antiochia, von wo aus sie der Gnade Gottes übergeben worden waren zu dem Werke, das sie [nun] vollbracht hatten.
MNT Apg 14:26 und von dort segelten +636 sie ab +636 nach Antiocheia, +490 von wo sie übergeben +3860 worden waren der Gnade +5485 Gottes +2316 für das Werk, +2041 das sie erfüllten. +4137
HSN Apg 14:26 und von dort fuhren sie mit dem Schiff nach Antiochia²⁶, wo sie der Gnade Gottes übergeben worden waren zu dem Werk, das sie [nun] durchgeführt hatten²⁷.
WEN Apg 14:26 und von dort segelten sie nach Antiochia, von wo aus sie der Gnade Gottes übergeben worden waren zu dem Werk, das sie nun erfüllt hatten.

Vers davor: Apg 14:25 danach: Apg 14:27
Zur Kapitelebene Apg 14
Zum Kontext: Apg 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ in Syrien
²⁷ vgl. Apg 13:1-3. Die 1. Missionsreise des Apostels Paulus (Apg 13:1 bis Apg 14:26) dürfte in den Jahren 47-48 stattgefunden haben.

Von anderen Seiten

auf Englisch