Apg 13:1

Grundtexte

GNT Apg 13:1 ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος
REC Apg 13:1 Ἦσαν +2258 δέ +1161 τινες +5100 ἐν +1722 Ἀντιοχείᾳ +490 κατὰ +2596 τὴν +3588 οὖσαν +5607 ἐκκλησίαν +1577 προφῆται +4396 καὶ +2532 διδάσκαλοι +1320, ὅ +3588, τε +5037 Βαρνάβας +921 καὶ +2532 Συμεὼν +4826 ὁ +3588 καλούμενος +2564 Νίγερ +3526, καὶ +2532 Λούκιος +3066 ὁ +3588 Κυρηναῖος +2956, Μαναήν +3127 τε +5037 Ἡρώδου +2264 τοῦ +3588 τετράρχου +5076 σύντροφος +4939, καὶ +2532 Σαῦλος +4569.

Übersetzungen

ELB Apg 13:1 Es waren aber in Antiochia, in der dortigen Gemeinde, Propheten und Lehrer: Barnabas und Simeon, genannt Niger, und Luzius von Kyrene und Manaën, der mit Herodes, dem Vierfürsten, auferzogen worden war, und Saulus.
KNT Apg 13:1 Der in Antiochien bestehenden herausgerufenen Gemeinde entsprechend gab es dort Propheten und Lehrer: Barnabas wie auch Simeon (genannt Niger) und Lucius (der Kyrenäer), außerdem Manaen (den Pflegebruder des Vierfürsten Herodes) und Saulus.
ELO Apg 13:1 Es waren aber in Antiochien, in der dortigen Versammlung, Propheten und Lehrer: Barnabas und Simeon, genannt Niger, und Lucius von Kyrene, und Manaen, der mit Herodes, dem Vierfürsten, auferzogen war, und Saulus.
LUO Apg 13:1 Es waren +2258 (+5713) aber +1161 +5607 (+5752) zu +1722 Antiochien +490 in +2596 der Gemeinde +1577 +5100 Propheten +4396 und +2532 Lehrer +1320, nämlich +3739 +5037 Barnabas +921 und +2532 Simon +4826, genannt +2564 (+5746) Niger +3526, und +2532 Luzius +3066 von Kyrene +2956 und +5037 Manahen +3127, der mit Herodes +2264 dem Vierfürsten +5076 erzogen war +4939, und +2532 Saulus +4569.
PFL Apg 13:1 Es waren aber in Antiochien [drittgrößte Weltstadt am Orontes],
SCH Apg 13:1 Es waren aber zu Antiochia in der dortigen Gemeinde etliche Propheten und Lehrer, nämlich Barnabas und Simeon, genannt Niger, und Lucius von Kyrene und Manahen, der mit dem Vierfürsten Herodes erzogen worden war, und Saulus.
MNT Apg 13:1 (Es) waren aber in Antiocheia +490 in der bestehenden +1510 Gemeinde +1577 Propheten +4396 und Lehrer, +1320 Barnabas +921 und Symeon, +4826 der Niger +3526 gerufene, +2564 und Lukios, +3066 der Kyrenaier, +2956 und Manaen, +3127 des Tetrarchen +5076 Herodes +2264 Jugendgenosse, +4939 und Saulos. +4569
HSN Apg 13:1 In Antiochia waren in der [dort] bestehenden Gemeinde [folgende] Propheten und Lehrer [tätig]¹: Barnabas und Simeon, genannt Niger, und Luzius aus Cyrene, ferner Manaen, ein Jugendgefährte des Vierfürsten Herodes², und Saulus.
WEN Apg 13:1 Es waren aber in Antiochia, gemäß der dort vorhandenen Versammlung, Propheten und Lehrer: Barnabas und Symeon, der Niger Gerufene, und Lukios der Kyrenier, außerdem Manaën, der mit Herodes, dem Tetrarchen, zusammen auferzogen worden war, und Saulos.

Vers davor: Apg 12:25 danach: Apg 13:2
Zur Kapitelebene Apg 13
Zum Kontext: Apg 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹ Ein „Prophet“ enthüllt Verborgenes in Bezug auf die Gegenwart (bei Einzelnen o. Gemeinden) oder die Zukunft, während der „Lehrer“ durchs Wort Unterweisung gibt.
² o. der mit dem Tetrarchen Herodes (Mt 14:1) zusammen aufgezogen (genährt, erzogen) worden war

Von anderen Seiten

auf Englisch