2Kor 5:11
Vers davor: 2Kor 5:10 --- Vers danach: 2Kor 5:12 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 5 | 👉 Zum Kontext 2Kor 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 5:11 εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν θεῷ δὲ πεφανερώμεθα ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι
REC 2Kor 5:11 Εἰδότες +1492 οὖν +3767 τὸν +3588 φόβον +5401 τοῦ +3588 Κυρίου +2962, ἀνθρώπους +444 πείθομεν +3982, Θεῷ +2316 δὲ +1161 πεφανερώμεθα +5319 ἐλπίζω +1679 δὲ +1161 καὶ +2532 ἐν +1722 ταῖς +3588 συνειδήσεσιν +4893 ὑμῶν +5216 πεφανερῶσθαι +5319.
Übersetzungen
ELB 2Kor 5:11 Da wir nun den Schrecken des Herrn kennen, so überreden wir Menschen, Gott aber sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar zu sein.
KNT 2Kor 5:11 Da wir nun um die Furcht des Herrn wissen, versuchen wir, Menschen zu überzeugen; für Gott aber sind wir offenbar; doch ich erwarte, auch in eurem Gewissen offenbar zu sein.
ELO 2Kor 5:11 Da wir nun den Schrecken des Herrn kennen, so überreden wir die Menschen, Gott aber sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar geworden zu sein.
LUO 2Kor 5:11 Dieweil +3767 wir denn wissen +1492 (+5761), daß der HERR +2962 zu fürchten +5401 ist, fahren wir +3982 (+5719) schön mit den Leuten +444; aber +1161 Gott +2316 sind wir offenbar +5319 (+5769). Ich hoffe +1679 (+5719) aber +1161, daß +2532 wir auch in +1722 eurem +5216 Gewissen +4893 offenbar +5319 +0 sind +5319 (+5771).
PFL 2Kor 5:11 In dem Bewußtsein nun, daß zu fürchten ist der Kyrios, suchen wir Menschen zu überzeugen, Gott aber sind wir ein für allemal offenbar gemacht; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen ein für allemal offenbar gemacht zu sein.
SCH 2Kor 5:11 In diesem Bewußtsein nun, daß der Herr zu fürchten sei, suchen wir die Menschen zu überzeugen, Gott aber sind wir offenbar; ich hoffe aber auch in eurem Gewissen offenbar zu sein.
MNT 2Kor 5:11 Kennend +1492 nun die Furcht +5401 des Herrn +2962 überzeugen +3982 wir Menschen, +444 Gott +2316 aber sind wir offenbar +5319 geworden +5319; ich hoffe +1679 aber auch in eurem Gewissen +4893 offenbar +5319 zu sein. +5319
HSN 2Kor 5:11 Als solche, die die Furcht des Herrn kennen45, suchen wir daher Menschen zu überzeugen46. Vor Gott sind wir offenbar geworden; ich hoffe aber, auch in euren Gewissen offenbar zu sein.
WEN 2Kor 5:11 Wahrnehmend daher die Furcht des Herrn, so überzeugen wir Menschen, Gott aber sind wir offenbart worden; ich erwarte aber, auch in euren Gewissen offenbart worden zu sein.
Vers davor: 2Kor 5:10 --- Vers danach: 2Kor 5:12
Zur Kapitelebene 2Kor 5
Zum Kontext 2Kor 5.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
45 o. die wissen, dass der Herr zu fürchten ist (vgl. Hi 28:28 - Ps 111:10 - Spr 1:7 - Spr 9:10 - Jes 11:2 - Eph 5:21 - Phil 2:12 - 1Petr 1:17 - Offb 14:7)
46 konatives Präsens (den Versuch ausdrückend)