1Petr 1:17

Vers davor: 1Petr 1:16 danach: 1Petr 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 1 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 1.

Grundtexte

GNT 1Petr 1:17 καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε
REC 1Petr 1:17 Καὶ +2532 εἰ +1487 πατέρα +3962 ἐπικαλεῖσθε +1941 τὸν +3588 ἀπροσωπολήπτως +678 κρίνοντα +2919 κατὰ +2596 τὸ +3588 ἑκάστου +1538 ἔργον +2041, ἐν +1722 φόβῳ +5401 τὸν +3588 τῆς +3588 παροικίας +3940 ὑμῶν +5216 χρόνον +5550 ἀναστράφητε +390,

Übersetzungen

ELB 1Petr 1:17 Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach eines jeden Werk richtet, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht!
KNT 1Petr 1:17 Wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach eines jeden Werk richtet, so geht für die Zeit eures hiesigen Verweilens in Furcht einher,
ELO 1Petr 1:17 Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeden Werk, so wandelt die Zeit eurer Fremdlingschaft in Furcht,
LUO 1Petr 1:17 Und +2532 sintemal +1487 ihr den zum Vater +3962 anruft +1941 (+5731), der +3588 ohne Ansehen der Person +678 richtet +2919 (+5723) nach +2596 eines jeglichen +1538 Werk +2041, so führt euren Wandel +390 (+5649), solange +5550 ihr +5216 hier wallt +3940, mit +1722 Furcht +5401
PFL 1Petr 1:17 Denn wenn ihr als Vater zu euch herbeiruft und anruft Den, der, nicht das Angesicht annehmend, auseinanderscheidet, nach dem Gewirkten eines jeden, so wandelt in Furcht über die Zeit eurer Beisassenschaft,
SCH 1Petr 1:17 Und wenn ihr den als Vater anrufet, der ohne Ansehen der Person richtet nach eines jeglichen Werk, so führet euren Wandel, solange ihr hier wallet, mit Furcht,
MNT 1Petr 1:17 Und wenn als Vater +3962 ihr anruft +1941 den ohne +678 Rücksicht +678 auf +678 die +678 Person +678 Richtenden +2919 nach eines jeden +1538 Werk, +2041 wandelt +390 in Furcht +5401 die Zeit +5550 eurer Fremdlingschaft, +3940
HSN 1Petr 1:17 Und wenn ihr den als Vater anruft, der ohne Ansehen der Person nach dem Werk eines jeden sein Urteil spricht, so führt euer Leben in der Zeit eures Aufenthalts in der Fremde in [heiliger] Furcht²⁹.
WEN 1Petr 1:17 Und wenn ihr euch auf den Vater beruft, den unparteiisch Richtenden gemäß dem Werk eines jeden, so wandelt die Zeit eures bürgerrechtslosen Wohnens in Furcht,

Vers davor: 1Petr 1:16 danach: 1Petr 1:18
Zur Kapitelebene 1Petr 1
Zum Kontext: 1Petr 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ Der Christ ist "Fremdling" in dieser Welt, die Zeit seines Aufenthalts darin ist begrenzt, die wahre Heimat ist beim Herrn (2Kor 5:6-8 - Phil 3:20).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Vier Kraftströme vom Kreuz (1Petr 1:13-21) (Th. Böhmerle)