Röm 8:12
Vers davor: Röm 8:11 --- Vers danach: Röm 8:13 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 8 | 👉 Zum Kontext Röm 8.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 8:12 ἄρα οὖν ἀδελφοί ὀφειλέται ἐσμέν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν
REC Röm 8:12 Ἄρα +686 οὖν +3767, ἀδελφοὶ +80, ὀφειλέται +3781 ἐσμὲν +2070 οὐ +3756 τῇ +3588 σαρκὶ +4561, τοῦ +3588 κατὰ +2596 σάρκα +4561 ζῆν [[+2198·
Übersetzungen
ELB Röm 8:12 So sind wir nun, Brüder, nicht dem Fleisch Schuldner, um nach dem Fleisch zu leben;
KNT Röm 8:12 Folglich, Brüder, sind wir es demnach nicht dem Fleisch schuldig, fleischgemäß zu leben;
ELO Röm 8:12 So denn, Brüder, sind wir Schuldner, nicht dem Fleische, um nach dem Fleische zu leben,
LUO Röm 8:12 So +686 +3767 sind +2070 (+5748) wir nun, liebe Brüder +80, Schuldner +3781 nicht +3756 dem Fleisch +4561, daß wir nach +2596 dem Fleisch +4561 leben +2198 (+5721).
PFL Röm 8:12 Also nun, Brüder, Pflichtschuldner sind wir, nicht dem Fleische, um nach Fleischesnorm zu leben.
SCH Röm 8:12 So sind wir also, ihr Brüder, dem Fleische nicht schuldig, nach dem Fleische zu leben!
MNT Röm 8:12 Folglich nun, Brüder, +80 sind wir Schuldner, +3781 nicht dem Fleisch, +4561 um nach (dem) Fleisch +4561 zu leben, +2198
HSN Röm 8:12 So sind wir also, Brüder, nicht dem Fleisch6 gegenüber als Schuldner [dazu] verpflichtet, nach [Art des] Fleisches zu leben16.
WEN Röm 8:12 Demnach daher Brüder, sind wir nicht dem Fleisch Schuldner, um gemäß dem Fleisch zu leben;
Vers davor: Röm 8:11 --- Vers danach: Röm 8:13
Zur Kapitelebene Röm 8
Zum Kontext Röm 8.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
6 "Fleisch" = das Gott widerstrebende natürliche Ichwesen des Menschen (vgl. Röm 7:5 - Joh 3:6 - Joh 6:63 - Gal 5:16-21 - Gal 6:8)
16 o. uns vom Fleisch bestimmen zu lassen (Röm 8:5)
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Geistes-Schuldner (Röm 8:12.13) (Th. Böhmerle)