Röm 1:16

Grundtexte

GNT Röm 1:16 οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι
REC Röm 1:16 Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι

Übersetzungen

ELB Röm 1:16 Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht, ist es doch Gottes Kraft zum Heil jedem Glaubenden, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen.
KNT Röm 1:16 Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht; denn es ist eine Gotteskraft zur Rettung für jeden Glaubenden, dem Juden zuerst wie auch dem Griechen.
ELO Röm 1:16 Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht, denn es ist Gottes Kraft zum Heil jedem Glaubenden, sowohl dem Juden zuerst als auch dem Griechen.
LUO Röm 1:16 Denn +1063 ich schäme mich +1870 (+5736) des Evangeliums +2098 von Christo +5547 nicht +3756; denn +1063 es ist +2076 (+5748) eine Kraft +1411 Gottes +2316, die da +1519 selig macht +4991 alle +3956, die daran glauben +4100 (+5723), die Juden +2453 vornehmlich +4412 und +5037 auch +2532 die Griechen +1672.
PFL Röm 1:16 Denn nicht schäme ich mich ob der Frohbotschaft, denn dynamische Kraft Gottes ist sie zur Rettung und Ausheilung für jeden Glaubenden, sowohl und zuerst einem Juden als einem Hellenen,
SCH Röm 1:16 Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht; denn es ist Gottes Kraft zur Rettung für jeden, der glaubt, zuerst für den Juden, dann auch für den Griechen;
MNT Röm 1:16 Denn nicht schäme +1870 ich mich +1870 des Evangeliums, +2098 denn Kraft +1411 Gottes +2316 ist es zum Heil +4991 jedem +3956 Glaubenden, +4100 (+dem) Judaier +2453 zuerst +4413 wie auch (+dem) Hellenen. +1672
HSN Röm 1:16 Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht; denn es ist eine Kraft Gottes, jedem Glaubenden zum Heil¹⁷ - dem Juden zuerst¹⁸ und auch dem Griechen.
WEN Röm 1:16 Denn ich schäme mich des Evangeliums nicht, denn es ist Gottes Vermögens-Kraft zur Rettung jedem Glaubenden, dem Juden, außerdem vorher auch dem Hellenen.

Vers davor: Röm 1:15  ---  Vers danach: Röm 1:17
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Siehe auch Kraft und Wesen des Evangeliums.

Fußnoten aus HSN

¹⁷ o. zur Rettung
¹⁸ Nach Gottes Gnadenwahl waren die Juden (bzw. das Volk Israel) zuerst an der Reihe. (vgl. Apg 13:46; Röm 9:1-5 Ob Gott Gnade schenkt oder züchtigt - immer sind sie die Ersten Röm 2:9,10)

Kommentare

- Das Evangelium offenbart die Gerechtigkeit Gottes (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Vermögenskraft des Evangeliums (PDF) (Röm 1:16-17).