Röm 1:17

Vers davor: Röm 1:16  ---  Vers danach: Röm 1:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:17 δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται
REC Röm 1:17 δικαιοσύνη +1343 γὰρ +1063 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 αὐτῷ +846 ἀποκαλύπτεται +601 ἐκ +1537 πίστεως +4102 εἰς +1519 πίστιν +4102, καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ὁ +3588 δὲ +1161 δίκαιος +1342 ἐκ +1537 πίστεως +4102 ζήσεται +2198.

Übersetzungen

ELB Röm 1:17 Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben zu Glauben, wie geschrieben steht: «Der Gerechte aber wird aus Glauben leben.»
KNT Röm 1:17 Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin enthüllt aus Glauben für Glauben, so wie es geschrieben steht: Der Gerechte wird aus Glauben leben.
ELO Röm 1:17 Denn Gottes Gerechtigkeit wird darin geoffenbart aus Glauben zu Glauben, wie geschrieben steht: Der Gerechte aber wird aus Glauben leben.
LUO Röm 1:17 Sintemal +1063 darin +1722 +846 offenbart wird +601 (+5743) die Gerechtigkeit +1343, die vor Gott +2316 gilt, welche kommt aus +1537 Glauben +4102 in +1519 Glauben +4102; wie +2531 denn geschrieben steht +1125 (+5769): +1161 Der Gerechte +1342 wird +2198 +0 seines +1537 Glaubens +4102 leben +2198 (+5695).
PFL Röm 1:17 Denn Gerechtigkeit Gottes wird in ihr enthüllt von Glauben aus in Glauben hinein, so wie ein für allemal geschrieben ist: Der Gerechte aber aus Glauben - leben wird er.
SCH Röm 1:17 denn es wird darin geoffenbart die Gerechtigkeit Gottes aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: «Der Gerechte wird infolge von Glauben leben».
MNT Röm 1:17 Denn Gerechtigkeit +1343 Gottes +2316 wird in ihm offenbart +601 aus Glauben zu Glauben, gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Der Gerechte +1342 aber aus Glauben +4102 wird leben. +2198‹ +N1 { (+1) Hab 2,4 }
HSN Röm 1:17 Denn Gottes Gerechtigkeit wird in ihm geoffenbart¹⁹ - aus Glauben zum Glauben²⁰ -, wie geschrieben steht: "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben."²¹
WEN Röm 1:17 Denn Gerechtigkeit Gottes ist in ihm enthüllt aus Glauben zu Glauben, so wie geschrieben steht: "Der Gerechte aber wird aus Glauben leben."

Vers davor: Röm 1:16  ---  Vers danach: Röm 1:18
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Siehe auch Der Inhalt des Evangeliums.

Fußnoten aus HSN

¹⁹ o. darin enthüllt
²⁰ o. aus Glauben in Glauben hinein. - Gottes Gerechtigkeit wird "aus Glauben" ergriffen und führt in immer neuen, vertieften Glauben hinein (Hebr 12:2).
²¹ Vgl. Hab 2:4 - Hebr 10:38. - Der von Gott Gerechtfertigte hat durch den Glauben ewiges Leben (Joh 5:24) und lebt fort und fort "aus Glauben" (d.h. aus kindlichem Vertrauen heraus) in der Gemeinschaft mit Gott (1Jo 1:3).

Kommentare

- Das Evangelium offenbart die Gerechtigkeit Gottes (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch