Röm 1:15

Vers davor: Röm 1:14  ---  Vers danach: Röm 1:16 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:15 οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι
REC Röm 1:15 οὕτω +3779 τὸ +3588 κατ +2596᾽ ἐμὲ +1691 πρόθυμον +4289 καὶ +2532 ὑμῖν +5213 τοῖς +3588 ἐν +1722 Ῥώμῃ +4516 εὐαγγελίσασθαι +2097.

Übersetzungen

ELB Röm 1:15 Dementsprechend bin ich, soviel an mir ist, willig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.
KNT Röm 1:15 Daher also das Verlangen bei mir, auch euch, denen in Rom, Evangelium zu verkündigen.
ELO Röm 1:15 Ebenso bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen.
LUO Röm 1:15 Darum +3779, soviel +2596 an mir ist +1691, bin ich geneigt +4289, auch +2532 euch +5213 zu +1722 Rom +4516 das Evangelium zu predigen +2097 (+5670).
PFL Röm 1:15 So ist, was mich betrifft, eine Vorneigung da, auch euch zu Rom die Frohbotschaft zu entbieten.
SCH Röm 1:15 darum bin ich, soviel an mir liegt, bereit, auch euch in Rom das Evangelium zu verkündigen.
MNT Röm 1:15 so (bin ich), was mich betrifft, bereit, +4289 auch euch, denen in Rom, +4516 (das Evangelium +2097) zu verkünden. +2097
HSN Röm 1:15 So bin ich, was mich betrifft, willig, auch euch in Rom das Evangelium¹⁶ zu verkündigen.
WEN Röm 1:15 Dementsprechend ist das mir gemäße Verlangen, auch euch, denen in Rom, zu evangelisieren.

Vers davor: Röm 1:14  ---  Vers danach: Röm 1:16
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁶ o. die Heilsbotschaft (Frohbotschaft)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Sehnsucht nach Gemeinschaft und ihr Zweck (PDF) (Röm 1:8-15)