Mt 7:13
Vers davor: Mt 7:12 danach: Mt 7:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 7:13 εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς
REC Mt 7:13 Εἰσέλθετε +1525 διὰ +1223 τῆς +3588 στενῆς +4728 πύλης +4439 ὅτι +3754 πλατεῖα +4116 ἡ +3588 πύλη +4439 καὶ +2532 εὐρύχωρος +2149 ἡ +3588 ὁδὸς +3598 ἡ +3588 ἀπάγουσα +520 εἰς +1519 τὴν +3588 ἀπώλειαν +684, καὶ +2532 πολλοί +4183 εἰσιν +1526 οἱ +3588 εἰσερχόμενοι +1525 δι +1223᾽ αὐτῆς +846.
Übersetzungen
ELB Mt 7:13 Geht hinein durch die enge Pforte! Denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die auf ihm hineingehen.
KNT Mt 7:13 Gehet ein durch die enge Pforte; denn breit ist die Pforte und geräumig der Weg, der zum Untergang hinführt, und viele sind es, die durch sie hineingehen.
ELO Mt 7:13 Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen.
LUO Mt 7:13 Gehet ein +1525 (+5628) durch +1223 die enge +4728 Pforte +4439. Denn +3754 die Pforte +4439 ist weit +4116, und +2532 der Weg +3598 ist breit +2149, der zur +1519 Verdammnis +684 abführt +520 (+5723); und +2532 ihrer sind +1526 (+5748) viele +4183, die +3588 darauf +1223 +846 wandeln +1525 (+5740).
PFL Mt 7:13 Geht hinein durch das enge Tor; denn breit und weiträumig ist der Weg, der abführt in den Untergang, und viele sind, die durch denselben da hineinlaufen.
SCH Mt 7:13 Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der ins Verderben führt, und viele sind es, die da hineingehen.
MNT Mt 7:13 Geht +1525 hinein +1525 durch das enge +4728 Tor! +4439 Denn breit +4116 (ist) das Tor +4439 und weit +2149 der Weg, +3598 der ins Verderben +684 führende, +520 und viele +4183 sind die Hindurchgehenden +1525 durch es;
HSN Mt 7:13 Geht hinein durch die enge Pforte12! Denn die Pforte ist weit und der Weg breit13, der ins Verderben führt, und es sind viele, die auf ihm da hineinlaufen.
WEN Mt 7:13 Kommt hinein durch das enge Tor, da das Tor breit ist und geräumig der Weg, der hinein in das Verderben wegführt, und viele sind, die durch dasselbe hineinkommen.
Vers davor: Mt 7:12 danach: Mt 7:14
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
12 nämlich ins Königreich der Himmel und somit ins Leben (Mt 5:3 - Mt 5:20 - Mt 7:14 - Mt 23:13 - Mt 25:34 - Mt 25:46)
13 o. geräumig, weit hin offen (der Weg, auf dem man dem Egoismus dient statt der Liebe Jesu)