Mt 7:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 7:12 danach: Mt 7:14 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 7 | 👉 Zum Kontext: Mt 7.

Grundtexte

GNT Mt 7:13 εἰσέλθατε διὰ τῆς στενῆς πύλης ὅτι πλατεῖα ἡ πύλη καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ πολλοί εἰσιν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς
REC Mt 7:13 Εἰσέλθετε +1525 διὰ +1223 τῆς +3588 στενῆς +4728 πύλης +4439 ὅτι +3754 πλατεῖα +4116+3588 πύλη +4439 καὶ +2532 εὐρύχωρος +2149+3588 ὁδὸς +3598+3588 ἀπάγουσα +520 εἰς +1519 τὴν +3588 ἀπώλειαν +684, καὶ +2532 πολλοί +4183 εἰσιν +1526 οἱ +3588 εἰσερχόμενοι +1525 δι +1223᾽ αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mt 7:13 Geht hinein durch die enge Pforte! Denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die auf ihm hineingehen.
KNT Mt 7:13 Gehet ein durch die enge Pforte; denn breit ist die Pforte und geräumig der Weg, der zum Untergang hinführt, und viele sind es, die durch sie hineingehen.
ELO Mt 7:13 Gehet ein durch die enge Pforte; denn weit ist die Pforte und breit der Weg, der zum Verderben führt, und viele sind, die durch dieselbe eingehen.
LUO Mt 7:13 Gehet ein +1525 (+5628) durch +1223 die enge +4728 Pforte +4439. Denn +3754 die Pforte +4439 ist weit +4116, und +2532 der Weg +3598 ist breit +2149, der zur +1519 Verdammnis +684 abführt +520 (+5723); und +2532 ihrer sind +1526 (+5748) viele +4183, die +3588 darauf +1223 +846 wandeln +1525 (+5740).
PFL Mt 7:13 Geht hinein durch das enge Tor; denn breit und weiträumig ist der Weg, der abführt in den Untergang, und viele sind, die durch denselben da hineinlaufen.
SCH Mt 7:13 Gehet ein durch die enge Pforte. Denn die Pforte ist weit, und der Weg ist breit, der ins Verderben führt, und viele sind es, die da hineingehen.
MNT Mt 7:13 Geht +1525 hinein +1525 durch das enge +4728 Tor! +4439 Denn breit +4116 (ist) das Tor +4439 und weit +2149 der Weg, +3598 der ins Verderben +684 führende, +520 und viele +4183 sind die Hindurchgehenden +1525 durch es;
HSN Mt 7:13 Geht hinein durch die enge Pforte12! Denn die Pforte ist weit und der Weg breit13, der ins Verderben führt, und es sind viele, die auf ihm da hineinlaufen.
WEN Mt 7:13 Kommt hinein durch das enge Tor, da das Tor breit ist und geräumig der Weg, der hinein in das Verderben wegführt, und viele sind, die durch dasselbe hineinkommen.

Vers davor: Mt 7:12 danach: Mt 7:14
Zur Kapitelebene Mt 7
Zum Kontext: Mt 7.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

12 nämlich ins Königreich der Himmel und somit ins Leben (Mt 5:3 - Mt 5:20 - Mt 7:14 - Mt 23:13 - Mt 25:34 - Mt 25:46)
13 o. geräumig, weit hin offen (der Weg, auf dem man dem Egoismus dient statt der Liebe Jesu)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks